REPAROS ETIMOLÓGICOS 237 



Discrasia.— De BvcrKpao-ítt, de 8vs, mal^ y Kpáo-is, mezcla, dice la 

 Academia. La palabra Suo-Kpoo-ía, sin traducirse, significa mala mez- 

 cla, y deriva de Sva-Kparos, de tnal temperamento, derivada de 8vs, malo, 

 y Kparós, adjetivo verbal de Kípávvv|j.i, mezclar, derivado de Kpáo-is, mez- 

 cla, de la raíz KEP en su cuarta acepción, que expresa idea de 

 mezcla. 



Disentería. — Todo lo indicado por la Academia está bien, me- 

 nos el no traducir á SvortvTípía, disenteria, el callar que deriva de 

 8v<r¿vTípos-ov, sufrimiento en el intestino, y el no consignar que la forma 

 en a procede de (vrtpa., plural de «vrepov, intestino, de «vtós, dentro, de 

 la raíz EN, que expresa idea de interior. El Stayidard se conforma 

 con señalar á ívrspov sin explicar la causa déla presencia de la a cas- 

 tellana, que es la y inglesa. 



Disentérico. — No indica las desinencias del adjetivo Svo-ívrepiKót- 

 Vj-óv ni su significación, enfermo de la disenteria, ni mucho menos que 

 es un derivado de Sva-tvnpía. 



Disílabo. — ¿ Por qué no se traduce Sio-vWapos-ov, adjetivo de dos 

 silabas f 



Disnea. — Se nota la falta de traducción de Svo-irvoia, dificultad 

 para respirar, respiración penosa, como dice Chassang, así como el no 

 no haberse consiguado que Súo-irvoia se deriva de 8vo-irvoos-oov, adjeti- 

 vo de dos terminaciones, que respira penosamente, de 8vs, dijícil, y 

 ■irvo'íi, soplo, aliento, de la raíz IINY, idea de 7'espiración, de soplo. Se 

 ha suprimido la p, ¿ por qué ? Es un elemento esencial en la raíz. 

 Dispepsia. — El vocablo griego 8v<nr€\|/ía, dispepsia, deriva no de 

 8vs, mal, y ir^irr», digerir, como dice la Academia, sino de 8vo-Tr€TrTos-ov, 

 adjetivo, difícil de digerir, de 8vs, difícil, y irí-irTós-ií-óv, adjetivo ver- 

 bal de iréiTTw, cocer, digerir, suavizar, de la raíz IIEII, que expresa 

 idea de cocer. 



Dispéptico. — No deriva de 8t)<riríirTos, difícil de digerir, sino de 

 8v<nr€\j/ía, dispepsia. Así lo afirman Littré, Larousse, Standard, Cen- 

 tury; Monlau no registra la voz y Echegaray, como siempre, resul- 

 ta de toda conformidad con la Academia. 



Dístico — Preciso se hace aclarar algo más la explicación de la 

 Academia diciendo que distico viene de 8C«rTixov, y este término se 

 ha formado del género neutro del adjetivo de dos terminaciones 

 Sío-Tixos-ov, de dos hileras, de dos versos. 



Distocia. — No basta con indicar á 8v<rT0K£a, un parto penoso, sino 

 que es conveniente manifestar que dicha voz deriva de Svo-tokos-ov, 

 adjetivo de dos terminaciones, de nacimiento funesto, derivado de 



