JOSÉ IGNACIO rodríguez 261 



de esta Kevista, y mucho deseamos que ella — conocedora del buen 

 afecto que siempre tuvimos á su esposo, penetrada del incomparable 

 afecto que ligara á Eodríguez con Mestre, al extremo que la muerte de 

 éste fué para aquél inmenso dolor que no tuvo límites ni pudo explicar- 

 se con palabras — acceda á la petición que se le ha hecho, ya que con 

 ello habrán de derivarse dos grandes beneficios: el de admirar una vez 

 más las aptitudes singulares de Rodríguez para tal clase de labor y la 

 de presentar á nuestro pueblo las excelsas virtudes de ese otro gran 

 hombre, que tantas pruebas dio de méritos sobresalientes en el orden 

 moral é intelectual, así como de un civismo excepcional. ^ 



Fué Rodríguez uno de los más avanzados paladines de la aboli- 

 ción de la esclavitud en esta tierra; la mísera condición á que que- 

 daban reducidos los infelices que fueran sometidos á tal estado no 

 podía por menos que repugnar á toda conciencia honrada, á todo 

 espíritu noble, y de ahí el gestionar por cuantos medios estuvieran 

 á su alcance la redención de tantos cautivos, ya que era imposible, 

 como dijo en memorable artículo, «se oyesen fríamente sus lamen- 

 tos, sus cantos salvajes, sus risas, más desgarradoras todavía, y los 

 chasquidos del látigo con que se marcan las horas de las comidas ó 

 el reposo, ó se estimula el ardor de los que se consideran perezo- 

 sos». Pensar y sentir así en el medio ambiente de aquella época, 

 era pensar y sentir con dignidad á trueque de no pocos peligros, y 

 esas ideas del traductor de La Cabana del Tío Tomás - y los sucesos po- 

 líticos que se desenvolvieron como resultado de la guerra de 1868, 

 con la que estaba identificado como todo cubano, fueron las causas 



1 Según me ha manifestado la Sra. E. Francia de Lorando,— á quien, lo mismo que á Miss 

 F. C. Joyce y á Jos señores D. Figarola Caneda. A. C. González, E. F. Plá, G. Barnet y Alfredo 

 Mestre, doy las gracias más expresivas, por les datos que me han suministrado para la redacción 

 de este estudio — también escribió Rodríguez las obras siguientes: The ConstituHon offhe American 

 Jiepnblirs y la Historia de Cuba. Respecto de la primera, véase en el Aijéiidicela. opinión que de 



dicho libro formó el Sr. William E. Curtis en el articulo que escribió para el Star and the Chicago 

 Record Herald, el cual se publicó también en el Washington Star de 12 de Marzo de 1906. 



En carta que Rodríguez escribe á la Sra. Serafina Junco de Zayas, con fecha 13 de Marzo 

 (le 1899, le dice lo .siguiente: oPuedo decir á V. con toda sinceridad que es tal la situación de 

 ánimo en que me encuentro, que á fin de «no pensar en lo que pasa», me tiene V. metido hasta 

 los ojos en escribir, en inglés, una historia de Cuba.» 



2 En carta que con fecha 23 de Marzo de 1895 escribió Rodríguez á J. M. Dihigo, dice lo que 

 sigue: «La traducción que hicimos Pepe (J. M. Mestre) y yo, ayudados por otras del Únele Tom's 

 Cabin, y á que pusimos por titulo Taüa Tomás, murió al nacer. Pepe envió el manuscrito 

 á New- York, me figuro (no quiero equivocarme) que á Porfirio Valiente. Los más de los que en- 

 tendían en el movimiento anexionista de entonces, allá y aquí, eran esclavistas, 6 enemigos 

 de que se discutiera la cuestión de la abolición de la esclavitud. De manera que el manuscrito 

 cayó en el peor medio imaginable, lo que prueba cuan muchachos éramos Pepe y yo en aque- 

 llos días. Mestre recibió una carta atenta en que se le decía que por el momento no se consi- 

 deraba conveniente imprimir el libro,— and that was the end of it.» 



