POEY EN SU ASPECTO LITERAEIO Y LINGÜÍSTICO 13 



jor pensado estudio Lexicología nos dice "que Poey desde hacía 

 muchos años había insistido en sus cursos de la Universidad so- 

 bre la propiedad de los términos, la exactitud y corrección en las 

 palabras traducidas al castellano, en la necesidad de no transfor- 

 mar indebidamente un término técnico en otro que, aunque de as- 

 pecto más castizo, haga desconocer por completo el objeto a que se 

 refiere". Y preocúpale de tal manera el lenguaje correcto y propio 

 que por ello nos dice en su Curso Elemental de Mineralogía "no 

 hay que decir a cuan graciosas interpretaciones conducen los voca- 

 blos reformados. Han hecho del alma un siquc (psyche) y han con- 

 vertido la psicología en un estudio de In'gos (sicología) , han trans- 

 formado un murciélago que tiene una lioja sobre la boca {PliyUos- 

 toma) o séase una membrana sobre la nariz en un amigo de la boca 

 escribiendo filostoma así como escribimos filosofía, amigo de la sa- 

 biduría." Y porque siempre tuvo por guía la orientación latina 

 en la resolución de muchos problemas ortográficos es qvie le vemos 

 preferir en el cambio de la i latina en castellano a ly o i a esta últi- 

 ma en la voz juxtaposición que la Academia escribe con y: yuxta- 

 posición. 



Deseoso siempre de resolver los confiictos que se le presenta- 

 sen en cuanto al tecnicismo dentro de los principios de la ciencia 

 del lenguaje, quiso cada vez que la duda pudiera asaltarle oir la 

 voz perita del Dr. Antonio IMestre al objeto de robustecer su cri- 

 terio logrando unificar las clasificaciones no sólo en cuanto a los 

 caracteres zoológicos sino respecto de los términos en ellos emplea- 

 dos sobre género de los nombres de personas o animales dando pre- 

 ferencia a la terminación latina, pues como dice Poey casi todos los 

 seres animados son naturalmente masculinos o femeninos. Cree 

 asimismo que deben latinizarse todas las voces griegas en on ter- 

 minándolas en um; si recordamos la escala vocalaria en la que se 

 nota la atenuación de los sonidos y se explica el muy diverso colori- 

 do que se ve en el estudio comparado de las voces se comprenderá 

 mejor el criterio que desea mantener Poey. Por ello es que anali- 

 zados frente a frente términos de las lenguas griega, latina y sáns- 

 crita, se obtiene que la vocal original a, por ejemplo, se ha modi- 

 ficado primero en los tres sonidos a, e, o y por continuada debilita- 

 ción de dichos sonidos mientras en griego el proceso de la mutación 

 vocalaria limitóse al cambio de la a en a, €, o y en latin tales trans- 

 formaciones por su frecuencia toman el carácter de especiales leyes 

 fonéticas. 



