14 JUAN M. DIHIGO 



Tanto fué el interés que sintió por estos idiomas advertidas 

 las infinitas dificultades que nuestra habla opusiera en el campo 

 del tecnicismo científico que lamentó como pocos que la mayor 

 parte de los nombres latinos y griegos no pudiesen pasan al caste- 

 llano sin alterar su ortografía, modificándose grandemente pues 

 siempre pensó que era desastrosa la idea de escribir del modo que 

 se pronuncia, alterando hasta los nombres propios como el español 

 Jenofonte, italiano Omero, porque la facilidad hallada no habría 

 de compensar el barbarismo en que fácilmente puede uno colocar- 

 se sobre otras naciones cultas, como la alemana, inglesa, francesa, 

 ni la dificultad de comprender el sentido de las voces empleadas en 

 historia natural y medicina, como consigna Poey, desde que se 

 pierden los vestigios de la etimología. Asimismo afirma que las vo- 

 ces derivadas del latín y del griego habrían de tener las terminacio- 

 nes acomodadas al genio de esas lenguas v. g. : mycetophagi o my- 

 cetophogides; haematomyzi o haematoniyzides, haematomyzancles. 

 Que si en vez de Chupadores de materias animales se quiere expre- 

 sar Lamedores se pondrá zoicóloeclws en vez de zoicómyzos, forma 

 ésta y no zoómyzos que adopta Poey prefiriendo tomar la raíz en el 

 adjetivo, pues no se trata en este caso del animal, como dice, sino 

 de sustancias animales. 



Es preciso evitar que cada autor nombre las familias sin aco- 

 modai'se a reglas y usando de las denominaciones y desinencias que 

 más le han agradado sin sujetarse a principios teóricos. Es necesa- 

 rio, manifiesta Poey, para los progresos de la ciencia, el poner un 

 término a tanta arbitrariedad, fijando algunas reglas bastante ra- 

 cionales para que sean generalmente admitidas y por ello propone 

 que los nombres de familias, sean adjetivados, que las grandes di- 

 siones de clases, órdenes, grupos de familias y todos los nombres 

 que no derivan de un substantivo se pongan en plural neutro, con- 

 certando con insecta, por lo cual pecan contra esta regla los siguien- 

 tes nombres de Latreille Clavicornes, Xylopliagi, Clavipalpi, Mala- 

 codermi que deben escribirse Clavicornia, Xylopliaga, Clavipalpi- 

 da, Malacodermata. Que para estas ' grandes divisiones se deberán 

 tomar nombres sacados de las costumbres o de las formas, que se 

 deriven los nombres de familias del substantivo genérico; que to- 

 men los adjtivos su derivación del genitivo; que las terminacio- 

 nes se pongan en plural y en género masculino, femenino o neutro 

 de acuerdo con el género del substantivo a que se refieren, pecando 

 contra esta regla los géneros de Agassiz Erotylenae, Parnidae, Co- 

 lydii, pues salen de Erotylus, Parnus, Colydium. 



