16 JUAN M. DIHIGO 



una de estas tres formas Guaminiqíiinax, Guaminiquinar y Guabi- 

 niquinar; discurre sobre las voces castellanas que terminan en sin- 

 gular en X y forman? su plural en gr o en j como se ve en 

 relox, relojes (1851) ; consigna cómo la x en la antigüedad se usó 

 con sonido gutural teniendo el sonido de es cuando la acompañaba 

 un acento circunflejo como en inconexo; manifiesta que Go- 

 mara escribe la dicción con x, Herrera con g y Casas forma 

 su plural Guaminiquinaces; que según el género de la len- 

 gua latina y de su hija la castellana corresponde este derivado 

 al primitivo singular Gumniniquinax, debiendo los que sigan a Ca- 

 sas conservar la x en singular. Cree Poey que la forma Guamini- 

 quinar y ordinariamente Guahiniquinar es más sonora, alegando 

 como razones, a su juicio de peso, la autoridad de Oviedo, el he- 

 cho de que en la letra cursiva castellana se ve el gran parecido de 

 la r minúscula con la c que se llega a confundir, por lo que propo- 

 ne se uniforme la ortografía de Casas y de Oviedo tomando un tér- 

 mino medio Guaminiquinar como pronunciación usada por los in- 

 dios. Aun cuando los estudios hechos acerca de esta cuestión en el 

 campo lingüístico señalan relaciones de semejanzas en el parecer de 

 los autores, ellas no son bastante a uniformar el criterio, pues Pi- 

 chardo en su Diccionario de Provincialismos registra Guahiniqui- 

 mar que para ]\Iacias es la forma más aceptable, mientras Bachi- 

 ller se refiere a Guahiniqíiinax, Rafinesque a quina jes y guadoqui- 

 110 jes, Armas al señalar las voces criollas derivadas del árabe trae 

 guahiniquinaje, guaminiquinaje y Oudin, Franciosini y Terrero 

 guadaquinaje que es cualquiera caza de animal pequeño montesino. 

 Bueno es consignar lo peregrino que resulta el origen etimológico 

 que j\Iacias señala a esta voz en su Diccionario cubano. 



En cuanto a la opinión de Poey sobre el sonido que en la anti- 

 güedad tuvo la X de es, ella descansa en una razón de fonética que 

 de igual modo se ve en otros idiomas, como el griego, en cuanto a 

 los elementos componentes de la g-. Esta combinación que da ori- 

 gen a la X usóse también para expresar dicho sonido en el alfabeto 

 etrusco, sirviendo más tarde como símbolo numérico para el núme- 

 ro 10. ]\Iucho más podría decirse sobre la orientación de Poey en el 

 campo de la ciencia del lenguaje, mas ello haría interminable este 

 tral)ajo y lo anotado basta para formular un juicio sereno y acaba- 

 do sobre sus excelentes condiciones mentales y su cultura extensa 

 y variada. 



En un trabajo inédito sobre El movimiento lingüístico en Cuba 



