POET EX SU ASPECTO LITERARIO Y LINGÜÍSTICO 17 



hemos recogido también sus opiniones sobre la lengua latina :*' Y ¿có- 

 mo olvidar al sabio Felipe Poey, decíamos, profundo conocedor de la 

 lengua latina, dominándola como pocos, exponiendo con tan hermoso 

 ropaje sus lucubraciones cient incas como se advierte examinando las 

 páginas de sus Memorias sobre la Historia Xatural, las de su Enume- 

 rafio Piscium Cuhensium y cómo tampoco olvidar su traducción de 

 la primera égloga de Virgilio? Poderoso auxiliar, añadíamos, para 

 sus clasificaciones, plástico molde a que fácilmente acomodara se- 

 ñalada voz necesaria para la exposición de una determinada idea." 

 Y más adelante en el mismo trabajo y refiriéndonos a los cultiva- 

 dores de la lengua castellana añadíamos: "Y así como al tratar del 

 movimiento del estudio del latín en Cuba, señalamos la importan- 

 cia que entre sus cultivadores tuvo nuestro eminente D. Felipe 

 Poey, tam])ién ocupa puesto especial en la hermosa falange de cu- 

 banos que profundizaron nuestro idoma, revelándose castizos en 

 sus escritos. Por ello es que Poey escribió un artículo sobre el ca- 

 rácter eufónico de la lengua española afirmando que es más eufó- 

 nica que lógica en su expresión, mientras la francesa es eminente- 

 mente lógica bastando el comparar una con otra para advertir la 

 diferencia ; y al apuntar las observaciones por él hechas indicamos 

 que hasta el carácter lógico de la francesa y antilógico de la espa- 

 ñola se advierte también en la puntuación, ya que los franceses 

 puntúan analizando y los españoles conforme a dos reglas, aten- 

 diendo al sentido, o séase al análisis lógico y atendiendo a la nece- 

 sidad de la í'espiración ; mientras los franceses ponen entrecomadas 

 todas las oraciones incidentales los españoles ponen las dos comas 

 cuando la incidental es larga o la suprimen si es corta." Esas ma- 

 nifestaciones de Poey descansan en la práctica de los autores clá- 

 sicos. 



En otro artículo titulado Prosodia, de gran importancia, asi- 

 mismo consigua "la arbitrariedad y diferencia de opiniones en 

 la pronunciación y por lo tanto en la ortografía de los nombres 

 propios correspondientes a la historia antigua". Como no se ad- 

 vierte regla sobre esto indica la conveniencia de salir de la anar- 

 quía aconsejando que los casos dudosos se resuelvan por la proso- 

 dia griega y latina. Al ocuparse de los Acentos, en otro escrito, 

 censura a la Academia por no señalar en su gramática (1854) las 

 reglas ortográficas, obligando a buscarlas en tratado de ortogra- 

 fía de la misma Corporación el cual no contiene todas las reglas so- 

 bre la acentuación de las palabras, siendo conocidos a veces por la 



