POEY EN SU ASPECTO LITERARIO Y LINGÜÍSTICO W 



Refiérese Poey en Observaciones filológicas a lo frecuente que 

 resulta en el liabla el uso de locuciones viciosas como turrón por te- 

 rrón, sancochar por salcochar; esfuérzase por contribuir a la per- 

 fección del habla de Castilla en suelo cubano, discurre sobre el em- 

 pleo de los acentos en palabras esdrújulas que otros hacen breves, 

 que si los puristas pronuncian cerebro tal vez porque la segunda 

 sílaba es breve en latín olvidan otras circunstancias que aconsejan 

 el carácter grave de la dicción ; que es error decir intervalo y no 

 intervalo, puesto que nuestra voz deriva de la forma latina interva- 

 Uum cuya pemiltima es larga por la consonante doble que se advier- 

 te en dicho idoma como debe decirse paralelogramo y no paraleló- 

 gramo no sólo porque en latín tiene dos m sino porque ya la Aca- 

 demia, inspirándose en un principio científico ha resuelto, como 

 dice el inolvidable Cuervo, en cuanto a los nombres de medidas ter- 

 minados en gramo, que sean reputados por graves, como así debe 

 ser con los que finalicen en litro. Y por estas mismas razones de 

 origen debe pronunciarse Tibulo y Catulo como lo hace Jáuregui 

 en una traducción de ^Marcial que dice así : 



También al docto y candido Tibulo 

 Dio eterna fama Némesis hermosa ; 

 Rigió la lengua culta y numerosa 

 Y a Lesbia del suavísimo Catulo. 



o Lope de Vega en el Laurel de Apolo, silva IX: 



Pomponio. Horacio, Juvenal, Tibulo, 

 Propercio, ]\íauro. Itálico y Catulo. 



Y de es modo, haciendo la crítica del empleo de algunas letras, 

 del equivocado uso de señaladas voces contra el criterio de los bue- 

 nos hablistas, del desconocimiento de la verdadera acepción de un 

 término equivocando así su mal empleo, demuéstranos Poey cuánto 

 liubo de interesarle el lenguaje como expresión de las ideas y cómo 

 trató de estudiarlo para poder con seguridad absoluta señalar el 

 error en cuanto a la propiedad que en determinado uso se ha que- 

 rido advertir. 



El campo del lenguaje tan fecundo para múltiples observaciones 

 proporcionó a Poey infinitos elementos para diversas clases de es- 

 tudios; por ello es que discurre, inspirado siempre en una crítica 



