146 MAEIA LUISA FERNANDEZ Y EEAL 



te siervo humilde y desterrado, había de ser el intérprete, el in- 

 troductor de la musa helénica en el pueblo romano. Su dueño se 

 portó con él de un modo admirable, favoreció su natural inclina- 

 ción al estudio, proporcionándole medios de extender sus cono- 

 cimientos a los que le rodeaban, confiándole la educación de sus 

 hijos y dándole en premiio de sus servicios perfectos, la libertad y 

 su nombre de Livio. 



Livio Andrónico fué, pues, un pedagogo ; pudo enseñar prime- 

 ro a los hijos de su dueño la lengua griega e iniciarlos en los prin- 

 cipios literarios del pueblo helénico pero no limitó a ello sus as- 

 piraciones : su reputación iba en aumento, su nombre era conocido 

 decidiéndose entonces a enseñar, según expresión de Suetonio, do- 

 miforisque (en casa y afuera) reuniendo en su escuela, a la que 

 concurrían los jóvenes pertenecientes a las más distinguidas fami- 

 lias, un conjunto de jóvenes inteligentes, amantes de las innova- 

 ciones. La gramática, la retórica y el estudio de la lengua griega, 

 formaban parte de su programa, les daba a conocer las poesías 

 más hermosas de Grecia y así, sin darse cuenta los romanos, la in- 

 fluencia helénica penetraba en su idioma, en sus costumbres, y co- 

 nociendo la lengua la juventud romana podía admirar y compren- 

 der mejor las obras literarias. La práctica constante de la enseñan- 

 za le hizo fijarse en las lagunas que ésta tenía, y viendo que algu- 

 nos jóvenes romanos desconocían la lengua helénica empreiTdió la 

 tarea paciente de traducir la Odisea al latín. No es nuestro obje- 

 to hacer de ella una crítica, y aunque quisiésemos sería imposible 

 porque sólo han llegado a nosotros fragmentos incompletos de es- 

 ta obra, lo que sí podemos afirmar es que si las obras homéricas 

 fueron durante mucho tiempo el texto de lectura de los niños grie- 

 gos, la Odisea, por él traducida, fué hasta la época de Horacio, tex- 

 to en las escuelas romanas, y él mismo hace de Livio Andrónico 

 el siguiente juicio: "No acuso a Livio, y no quiero destruir sus 

 versos que me dictaba cuando yo era niño, me acuerdo del brutal 

 Orbilius; pero que se les encuentre acabados y hermosos, lo más 

 cercano posible de la perfección, he aquí lo que me asombra". 



No se limita sólo a la traducción de la Odisea la labor litera- 

 ria de Livio; a él se le puede considerar como el antecesor, el fun- 

 dador verdadero del teatro griego en Roma, como lo califica Al- 

 bert. 



Se propuso dar a conocer en latín las o])ras de los grandes trá- 

 gicos y cómicos griegos habiendo obtenido permiso para ello: tra- 



