196 MAEIA LUISA FEENANDEZ Y EEAL 



Los manuscritos que tenemos para el estudio de Planto son 

 los simientes : 



Manuscritos y lugar donde se encuentran Aparato crítico 



1. — Palimsesto Anibrosiano A. 



2. — Codex Vetus. — Vaticano B. 



3. — Codex Dccurtatus. — Heidelberg C. 



4. — Ursinianus. — Vaticano D. 



5.— Milán E. 



6. — Britannicus. — Museo Británico J. 



La importancia de estos manuscritos es grande, pues sirven 

 para criticar los textos. 



Hemos visto un ejemplo de confusión por falta de educación 

 del oído ; ahora bien, debemos advertir que esas modificaciones en 

 los textos obedecen a otras causas diversas : nos encontramos st 

 por est, cambio de una letra por otra maxumus por maximus, se 

 ve que en ocasiones es por añadir una sílaba o más de una, como 

 en Asinaria, verso 942, se ve voluptatis, siendo la verdadera pala- 

 bra volup. 



Otras veces las palabras se separan cuando no debía de hacerse ; 

 en Captivi, verso 30, dice: inde audivit, debiendo ser indcaudivit. 



La corrección gramatical se ve con frecuencia en los textos 

 plautinos; en Miles Gloriosus, verso 1045, dice en unos casos 

 infert y en otros infera. 



El Stichus de Planto es la obra que presenta mayor número de 

 errores de trasposición, debido a la rapidez con que el copista pasa 

 las palabras sin fijarse en ellas, saltándolas a veces ; hay transpo- 

 sición de renglón, de sílabas y de letras, ejemplo de ello el verso 172 

 de la Asinaria., pues en un manuscrito se dice datum est hostimen- 

 tum y en otro hostimentum datuní est. 



En los textos plautinos encontramos errores de omisión que 

 obedecen comúnmente a la haplografía, a que cuando el copista 

 encuentra dos palabras parecidas escribe una y suprime la otra, 

 pudiendo ser omisión de letras o de palabras y de sílabas. 



Se presentan también en los textos de Planto errores por inser- 

 ción y por substitución. 



De todas estas modificaciones trataríamos gustosos citando los 

 manuscritos y la forma en que ocurren; pero es esto más bien 



