204 MAEIA LUISA FERNANDEZ Y REAL 



summa est malitia. Ella hace recordar a los poderosos las grandes 

 responsabilidades que sobre los mismos pesan, en razón directa 

 del cargo elevado que desempeñan, frase digna de ser colocada 

 en los libros que, llenos de consoladoras palabras, son lenitivos en 

 laiestras tristezas ; nos muestra la hermosura de la resignación 

 ante lo imprevisto, lo inevitable, y la paciencia que se requiere pa- 

 ra ser feliz en la existencia, exclamando: "Cuando no puedas 

 ser lo que deseas, confórmate con lo que sea posible". Quando non 

 potest id fieri quod vis it velis, quod possit. 



Estas y muchas más frases pudieran citarse para comprobar 

 nuestro aserto, pero no es necesario. Basta leer sus obras para 

 comprender que el poeta busca los más elevados ideales en el 

 hogar; los prólogos de sus obras tienen un fin educador, no son 

 como los de Planto, un medio de comprender las representaciones 

 dramáticas y censurar al público, sino que leyéndolos se ve la lucha 

 que el poeta sostuvo con sus adversarios, los cuales de acuerdo 

 con Mr. Audollet fueron de dos clases : una la de los hombres 

 de letras, la de los poetas rancios como los califica Pedro Simón 

 Abril en la traducción que hace de las obras de Terencio, los cua- 

 les lo acusan de contaminación, es decir, de formar de dos obras 

 una sola, al frente de los cuales figura Lucio Lanuvio, al cual se 

 refiere el poeta, sin decir su nombre, en el prólogo del Eunuco, 

 citando las obras que Lanuvio escribió y amenazándolo con poner 

 de manifiesto sus muchos defectos si prosigue en sus ataques. 



La otra clase de adversario es el pueblo ; son los espectadores 

 que acuden al teatro y debido a su poca cultura son incapaces 

 de comprender las delicadezas de sus obras, prefiriendo piezas 

 bufonas que buscan la risa a carcajadas, aunque los medios para 

 provocarla no sean artísticos. Esta muchedumbre extrañaba las 

 vulgares y groseras palabras del teatro plautino, las orgías de 

 Casina, y cuando estas piezas movidas faltan, el pueblo busca nue- 

 vas distracciones, sin tener en cuenta los desaires que a veces hace 

 al artista. 



De esto se lamenta Terencio en algunos prólogos de sus obras, 

 sobre todo en la Hccyra, quejándose de que durante la primera re- 

 presentación la obra fué despreciada y el público abandonó el teatro 

 para asistir a una representación de funámbulos siendo el bullicio 

 insoportable. Cuando se representó por vez segunda, se anunció 

 al mismo tiempo una lucha de gladiadores, y el público gustoso 

 fué a verla, quedando desierto el teatro. Terencio, con tristes pala- 



