LA poesía DEAMATICA EN EOMA 209 



Menedemo-Chreme, tantumne ab re tua'st oti tihi, 

 Aliena iit cures, ea quae nihil ad te adtincnt. 

 Chreme-Homo sum: hiimani nihil me alienum puto. 



''Tas desocupado estás, Chremes, de tus cosas, que te haga pen- 

 sar en las ajenas y mayormente en las que no te importan nada. 

 — Cliremes, hombre soy y no tengo por ajenas las cosas de los 

 hombres. ' ' 



Chremes reprocha a Menedemo el poco conocimiento que tiene 

 de su hijo Clinia, después de haber Menedemo relatado su severa 

 conducta y constantes reprensiones, debido a las cuales el joven 

 partió al Asia en busca de nuevas aspiraciones, dejando al padre 

 sumido en el dolor y en arrepentimiento tardío. Las estrechas 

 relaciones de afecto y amistad que deben tener los hijos con los 

 padres para considerarlos como consejeros y no temerles como a 

 verdugos, lo expresa Chremes al decir a Menedemo: "Hombre 

 me pareces de tierna condición para con tus hijos y el mozo harto 

 obediente si le trataran bien y como convenía. Pero ni tú le cono- 

 ces a él bien ni él a ti ; y donde esto pasa no se vive verdadera vida. 

 Tú nunca le diste a entender cuánto le apreciabas ni él osó confiar 

 en ti lo que es justo confiar de un padre. Lo cual si se hiciera, 

 nunca esto te hubiera sucedido." 



Clitiphon anuncia a su padre Chremes el inesperado regreso 

 de Clinia, que es alojado en casa de Chremes. Reflexiona Clitiphon 

 sobre los defectos de su amante Bacchis, avara y orgullosa, y la 

 bondad y humildad de Antiphila, amada de Clinia. 



En el acto segundo muéstrase Clinia satisfecho de la conducta 

 que en su ausencia observó Antiphila, sólo pensando en su amado 

 ausente. 



De acuerdo Clitiphon con su esclavo Siró, invita a cenar a 

 cual figura Antiphila como criada suya, haciendo pasar a Bacchis 

 como amada de Clinia para ocultar el engaño al padre de Clitiphon. 



Chremes, regocijado, anuncia a Llenedemo el regreso de Clinia, 

 y al mismo tiempo le manifiesta su compasión por el triste fin de 

 su hacienda si consiente los amores de Clinia con Bacchis. Mene- 

 demo no fija su atención en ello, creyendo que nada hay compa- 

 rable a la alegría de recuperar a su hijo, pensando tolerarle todas 

 las faltas que cometiese. Aconséjale Cliremes que proteja indirec- 

 tamente a Clinia, para no perder la autoridad paterna, diciendo 



