8 JSAJION MEZA 



histórico por la fidelidad con que desciibe locales, escenas y episo- 

 dios de la vida cubana, por los años 1838 en que da principio la ac- 

 ción. El segundo libro consta de impresiones de la vida de la gran 

 metrópoli comercial de América, en sus calles, parques, teatros, 

 fiestas, observaciones curiosas y anécdotas amenas recogidas de 

 cerca por su observación personal. Son entre ellos de oportuna 

 cita, dada la índole de este trabajo En la escuela, que trata de las 

 clases y enseñanzas y En la casa de ^nqñlos, que también contiene 

 anotaciones muy curiosas sobre la educación social de la mujer. 



Por encargo del Arzobispo AVood corrigió para reimprimirlo, de 

 una antigua versión española, la Biblia, rectificando con notas nu- 

 merosas los muchos errores de la traducción. Sus conocimientos 

 en el latín han hecho que algunos, entre ellos Calcagno, le atribu- 

 yan la traducción de la Eneida de Virgilio, y algunas odas de Ho- 

 racio; estos trabajos son de su hermano Antonio, que dominaba esta 

 lengua con la perfección que puede suponerse para la difícil tarea 

 de adaptarla á la forma poética. 



Es suya la novela Gabriel Reyes publicada en Cuba y América. 

 Y una traducción de lani Sacri de Mauzoni; unas notas de sus via- 

 jes, publicadas antes por los años 1860 á 1861 en El Liceo de Matan- 

 zas bajo el título Dos cubanos en Tierra Santa, un volumen de poemas 

 religiosos, otro de- Reminiscencias, Ensayos sobre Educación y un libro 

 para aprender el inglés. 



Fué miembro de la American Catholic Historical Societj'-. 



Habiendo abandonado á Cuba definitivamente por el año 1869, 

 como dijimos, fué en Filadelfia donde más trabajó como autor; y 

 excepto cuatro años pasados en Charleston, allí permaneció hasta 

 su muerte, ocurrida en 24 de Diciembre de 1893, veinticuatro horas 

 después que ocurrió la de su inseparable companera. Enfermo y 

 débil no pudo resistir este fuerte goljDC moral que le hirió profunda- 

 mente en sus sentimientos de constante y fiel esposo, de hombre 

 bueno cuya conducta virtuosa y honrada no sufrió nunca el más 

 ligero eclipse. La prensa, vocero exacto entonces de la opinión, 

 recogió con carácter de duelo para Cuba la triste nueva. En el ex- 

 tranjero. El Porvenir de New York de 27 de Diciembre de 1893 refi- 

 rióse al suceso y dio un extenso artículo en su número de 3 de 

 Enero de 1894. The Press y The Times de Filadelfia de 28 de Di- 

 ciembre de 1893. Y del mismo día The Catholic Times, de la propia 

 ciudad, algo más extenso que los anteriores y escrito con emoción 

 verdadera. The Public Ledger de 29 de Diciembre de 1893. Y en 



