G RAZIA DIO I. ASCOLI "ÍS 



gésimo aniversaiio de su exaltacióu á la cátedra, escribiera sobre 

 61 el sumo heraldo de los neogramáticos Carlos Bnigmauu lo si- 

 guiente: 'fio vorrei tanto meno mancare fra i gratulauti, in quanto 

 da decenui va in me faceudosi piú forte la conviuzione che la vostra 

 attivitá scientifica ha contribuito in modo esseuziale a far si che la 

 lingüistica — tanto la genérale che la particolare delle liugne romanze 

 edelleceltiche — abbia raggiunto lo stato e Taltezza attuale»; ni más 

 tarde oir, desde el Rectorado de la Universidad de Yiena, por boca 

 del eminente romanista W. Meyer-Lübke, en su discurso inaugu- 

 ral, proclamarle el verdadero fundador dentro y fuera de Italia de 

 los estudios dialectológicos romanos. ^ Su Saggi ladini y su Archi- 

 vio glottologico italiano justifican tan merecido concepto. No era 

 posible que quien hallábase dotado de tan sobresalientes cualidades 

 reveladas desde los primeros años de su vida al hacer un estudio 

 comparado del dialecto friulano con el válaco, pudiera observar 

 una vida tan extraña á sus naturales inclinaciones; de ahí el que 

 abandonando decididamente el banco del comerciante se entregase 

 de lleno á las investigaciones lingüísticas; y sin maestro, sin guía 

 que pudiera servirle como buen consejero en el inicio de sus estu- 

 dios, alentado tan sólo por lo que en sus libros hallara, hízose ex- 

 perto explorador, consagrándose duiante todo un decenio á profun- 

 dizar las lenguas antiguas y modernas de Oriente y de Occidente, 

 ])ara hallar entre otras cosas, como resultado de sus pesquisas, la 

 ¡•erfecta correspondencia del leto-eslavo con el indo-iranio en lo 

 ([ue á las gutui-ales respecta. Tal labor sólo fué interrumpida para 

 dar á la estampa un trabajo sobre Pasitelegrcifía, proponiendo un 

 nuevo sistema de lenguaje universal aplicado al telégrafo eléctrico, 

 basado en la noción científica de la lengua. Fruto de aquella in- 

 dagación perseverante fueron los Studí orienfali e linguiatici, piedi-a 

 angular en que habían de descansar las obras futuras que realizara, 

 ya como indianista, ya como cultivador de los estudios semíticos, 

 ora como aficionado á las exposiciones comparadas, ora como dia- 

 lectólogo. 



Los que hayan ojeado tranquilamente esas páginas deliciosas 

 que brindan tanto saber, podrán juzgar bien la talla intelectual de 

 Ascoli. He tenido necesidad en más de una ocasión de revisar 

 cuidadosamente su hermosa traducción de los diez primeros cantos 

 de Nala, sencillo y ameno episodio del ]Mahábhárata, que tiene para 



1 Begrundcr dcr romunisclK ii Diahidjorsc/itiity. XéAse Die Zielc der Romanischen Spraelí "'¡■<- 

 i'fnschaft. Inaugurationsrede gehalten von Dr. Wilhelm >reyer-Lübke. Wien. 190C. 



