306 EDUARDO L. WHITE 



la ley y de la religión se alzaban, cohesivos, contra un anarquista 

 sin conciencia, contra un incorregible antagonista de todo lo que 

 diera valor á la comunidad contra un demente demoledor en cuya 

 política nada había por cierto de constructivo. 



Los catorce párrafos que están especialmente plagados de apa- 

 rentes insignificancias son para mí tan interesantes y la correspon- 

 dencia de mis alumnos á mi método de exposición ha sido tan satis- 

 factoria, que yo quisiera poderlos incluir todos. 



Las producciones moralizadoras de Cicerón son bastante fáciles 

 para traducirlas al inglés; pero ¿cómo despertará an niño al verda- 

 dero interés de lo que á primera vista le parecen pesados sermones? 



La disquisición de Cicerón sobre el carácter innato frente á la 

 ejercitación adquirida, la cual se encuentra hacia la teminación de 

 su discurso en defensa de Arquias, parece en verdad compuesta con 

 lúcida previsión. Entre el enjambre de casos modernos que acu- 

 den, numerosos, á la memoria, es imposible dejar de citar á Jorge 

 IV de Inglaterra, Rodolfo de Austria y Alejandro de Servia por un 

 lado; la mitad de los mariscales de Napoleón, Robert Burus, Wil- 

 kie, AValt Whitman y Abraham Lincoln por el otro, con Goethe y 

 Víctor Hugo, Tennyson y Longfellow, Lord Leighton y Alma Ta- 

 dema, el rey de Inglaterra y el Kaiser alemán como ejemplos de la 

 combinación. Presenta ella una materia respecto á la que nunca 

 resultaría excesiva, para el aprovechamiento de los adolescentes, 

 la extensión que se le diese á cualquier explicación juiciosa que, des- 

 pués de todo, parece agradarles. 



Las exageradas hipérboles que se encuentran en los capítulos 4? 

 y 59 de la segunda catilinaria, relativas á la atracción de Catilina 

 para todas las diversas clases de delincuentes y criminales, son bas- 

 tante fáciles de traducción, pero suenan apagadas y frías en los 

 oídos de los jóvenes americanos. Mis alumnos parece que sólo se 

 dan cuenta de algo de su valor como ataque de partido, cuando cito, 

 por vía de comparación, el efecto que hizo, en la campaña presi- 

 dencial Cleveland-Blaine, aquella caricatura, cruelmente adecuada^ 

 de Gillam en el « Puck», que representaba á Blaine — tan á menudo 

 llamado por sus admiradores « el hombre magnético »— con las pier- 

 nas convertidas en un gran imán de herradura, atrayendo hacia 

 sus polos todos los tipos más viles y villanos. 



Para mí el más delicioso de los párrafos es aquel pasaje, diáfa- 

 namente absurdo é indubitablemente efectivo, del discurso en pro 

 de la ljQ.y Manilia en el cual Cicerón dice á sus oyentes que ellos 



