308 EDUARDO L. WHITE 



SUS 03'entes. Tal y como la empleada en el caso anterior, es la 

 manera sist<'mática que emplea con el jurado en el caso de Alaquias, 

 teniéndoles por hombres cultos y críticos suficientes á con)prender 

 el mérito de una celebridad literaria. 



De todos los pasajes que se encuentran en los seis discursos es- 

 timo que el más saboreado por mis discípulos es aquel de l;i narra- 

 ción — en la tercera catilinaria — del arresto llevado á cabo en el 

 Puente Mulvio. La mera traducción de ese pasnje no alcanza á in- 

 teresarles mucho; pero cuando aplico al mismo los métodos usados 

 por Fronde al explanar aun las más breves alusiones de las autori- 

 dades p(M- él citadas en su bosquejo de César, parece como que des- 

 piertan, instantáneamente, á la comprensión del mismo. Invitóles 

 á que consideren la sangre joven de los reatinos al igual de la de 

 aquellas cuadrillas de fanfarrones descendientes de la abolida clase 

 feudal Samurai, las cuales han jugado tan notable y tan inadverti- 

 da parte en la agitación política del Japón durante los últimos trein- 

 ta años; á que los conciban como prontos para cualquier cosa, pero 

 guardando entre ellos una estrecha coherencia á la vez que se mos- 

 traban audaces, serenos y discretos; á imaginarlos recibiendo la 

 consigna de vagar por el puente Mulvio, y á una señal convenida 

 promover una camorra, sin que ellos supieran con quiénes tendrían 

 que habérselas y sin que se les ocurriera preguntar con qué fines, 

 ni se les importara tampoco; á imaginárselos echados sobre el para- 

 peto, en la obscuridad, interiormente alerta, exteriormeute aburri- 

 dos, pero completamente dichosos siempre. Invitóles, por otra 

 parte, á que piensen en los dos magistrados (como llamo siempre 

 á los pretores), emprendiendo cada ano de ellos, con ?us somate- 

 nes — en su calidad de aPguaciles mayores— cierta expedición, el ob- 

 jeto de la cual era solamente de ellos conocida; decidiendo, por pura 

 casualidad, pasar la noche — en villas situadas en las márgenes del 

 camino — un magistrado con su somatén, en la orilla norte del río, 

 á la derecha (XA mencionado camino y A otro en la orilla opuesta á 

 la izquierda del mismo. Entonces les digo que se imaginen á los 

 Alobroges con sus comitivas y el resto en el puente, y á uno de los 

 atolondiados reatinos interpelando groseramente á un postillón co- 

 mo sigue: 



— ¡ ^3'^ • ¿«í- (l»ién llevas ahí? 



El postillón replica con lindezas, lo que da lugar á que instantá- 

 neamente se arme, en toda la linea, un magnífico y general vapuleo. 



El escándalo, como es natural, se oía desde las villas y hasta He- 



