4 JULIO CEJADOR 



ya tengo dicho que yo no he leído tal Gramática ni siquiera la 

 tengo en mi librería : ' ' Los principios de la Construcción se han 

 de buscar en estas dos fuentes: en los autores clásicos y en el uso 

 de las personas cultas." 



Según esto la Academia y yo diferimos en una de las fuentes: 

 ella dice que son las personas cultas y yo digo que el pueblo. Un 

 tomo entero tendría que escribir sobre este particular, que he 

 tocado un sinfín de veces en mis escritos. Las personas cultas saben 

 de cultura y aun de voces latinas y griegas; de voces y fraseolo- 

 gía castellana saben bien poco. Los que de esto saben son las gentes 

 del pueblo, y cuanto más incultas y cerriles, más y mejor. No os 

 enseñará gran cosa el pueblo de las ciudades; acudid a los tíos de 

 los pueblos chicos, a los labradores, serranos y pastores Ellos po- 

 seen la cantera del vocabulario castellano y del tesoro de construc- 

 ciones y frases, modismos y refranes, y eso tanto en América como 

 en España. El arte acomodará esos materiales; pero esos materia- 

 les del pueblo indocto e inculto son los verdaderos materiales, cas- 

 tizos, ricos en brío y color, en vida y realismo. 



Los clásicos antiguos castellanos supieron acomodarlos y arti- 

 zarlos tomándolos del pueblo, y los escritores, que menos tomaban 

 del latín y más del puelilo tomaban, son los que en mejor y más 

 garboso castellano escribieron. Un mismo autor parece otro, según 

 las fuentes de donde bebe. La fuente culta dio el Persiles; la po- 

 pular dio lo mejor del Quijote y Novelas ejemplares : y siempre 

 fué un mismo Cervantes. 



No me cansaré de repetirlo: los cultos y eruditos pueden ense- 

 ñar erudición y cultura ; el idioma es pegujal del pueblo. Porque 

 el conocimiento de lenguas extrañas, si bien trae cultura y eru- 

 dición, pero enturbia las aguas del idioma materno, si no se tiene 

 suficiente discreción y fuerza de carácter para prescindir, al es- 

 criiñr castellano, de todo lo Cjue no sea puramente castellano, lo 

 cual lo logran muy pocos. Y por sacarme a relucir otra vez no se 

 afeará más de lo que ya lo está este artículo. Las temporadas que 

 me entregué al estudio y lectura de lenguas extrañas, jamás acerté 

 a escribir en limpio y rodado castellano. Cada idioma pide un cier- 

 to cerebro. Harto es que un hombre pueda disponer de cuatro o 

 cinco cerebros, remudándolos a tiempos para pensar y escribir en 

 cuatro o cinco idiomas. Lo. que no puede ser es que. a la manera 

 que tomo ahora una pluma y escribo una línea en letra española 

 bastarda y luego al punto tomo otra y escribo un par en letra in- 



