LECCIONES DE LENGUA GRIEGA SOBRE EL TEXTO 

 DE HOMERO 



POR LA SRTA. LAURA MESTRB 



{Continúa.) 

 Capítulo II. 



Tís r'ap tr4>to6 0íwv epiSi |x)véT)K£ p.á)(í<r0ai; 

 At|tovS Kal Aios vlós. 'O 7oip, Bao-iXfi'i )(oX<i>6€is, 

 voCo-ov ávd cTTpaTÓv ¿)p<ri KaKT|v, óXékovto Bi. Xaoí, 

 oüvéKa Tov XpiJcrT|v T|TÍjj.T](r 'ápT]Tf)pa 

 'Atp€Í5t)s. 'O -yap r\K6i Gods éirl vfjas 'Axaiwv 

 Xv<rójji€vós Tí Gv'yaTpa, ()>épuv r'airfpiLtrC airoiva, 

 <rTíp.|ia T"t\íúv €v Xípcrlv €KT|Pó\ov 'AitóWcovos 

 Xpvcréwdvd o-KTjirTpu) Kal IXío-creTO irdvTas 'Axatovs, 

 "ArpéíSa Sí jiáXio-ra Svu», Koa-fj.T|Topí Xawv 



Traduccióii. 



Ahora ¿cuál de los dioses los incitó a esa contienda? El hijo de 

 Júpiter y de Latona: irritado contra el rey, suscitó en el ejército 

 una mala enfermedad; y los pueblos morían porque Atrida halna 

 despreciado al sacerdote Crises. Dirigiéndose éste a las rápidas 

 naves de los griegos con el fin de libertar a su hija, con un rico res- 

 cate y las bandas del certero Apolo en el cetro de oro, suplicaba así 

 a todos los griegos, y sobre todo a los dos hijos de Atrco, caudillos 

 de pueblos. 



Lexiología. 



Artículos: 'O, í), tó, el, ¡a, lo, él, ella, éde, el guc; aunque es artículo 

 se usa por ékíIvos, ovtos, t£s, t£s, ós. 'O, r\, oí, al, son abreviaciones de tos, 

 TT), raí. Los demás casos se derivan del antiguo nom. tos. 



Tóv, ac. siug. mase. 



Nombres: Qt&v. gen. pl. mase. (6íoC, pl.) sing. Gíós, dios. 



"EpiSi, dat. sing. de la 3^; de «pis, nom.; ípiSos, gen. 



Atitú, óos, ovs, t], Latona, madie de Apolo y Diana. 



Dat. Atjtoí, ac. Atjtw, por AT]Tóa, contr. de la 2^ decl. 



Ylós, ov, ó, de la 2^ decl. 



