EL ENTREMÉS O EL LUGAREÑO EX LA CORTE ^ 



COMEDIA KX CINCO ACTOS 



Escrita en prosa >j verso, por el poeta alonan 



AUGUSTO VON KOTZEBUE 



ij tradackla en verso por 



F. FUENTES 



quien la dedicó a sn amir/o el distinguido literato // notabilísimo orador 

 D. José Martí. 



Sr D" José :\Iartí 



^li querido amigo : 



Al fin, después de hacerlo esperar mas de lo que yo mismo 

 deseara, tengo el gusto de remitirle la Comedia que me permito 

 dedicarle, i que lleva por titulo 



"El entremés o el Lugareño en la Corte" 

 Ya usted sabe qvie esta Comedia es original del célebre dramaturgo 

 alemán Augusto von Kotzebue, i que su titulo es ''Das Intermezzo 

 oelcr der Landjunkcr in dcr Reside nz" 



Escribióla Kotzebue en prosa, i yo he tenido la audacia de 

 ponerla en versos castellanos; pero audacia perdonable, por cuan- 

 to no habiendo tenido intención de darla á la publicidad, ningún 

 tímpano podria afectarse con el desconcierto mas ó menos áspero 

 i desagradable de mis rimas; de modo que he estado en perfecto 

 derecho de pasar mis ratos de ocio á mi manera, i sin perjuicio 

 de tercero. 



Esto, que pudiéramos llamar adaptación á la escena española, 

 no lo es en la rigorosa acepción de la palabra, porque yo he que- 

 rido, al traducir el original, dejar intactos, en lo posible, la direc- 

 ción i el pensamiento del autor, trabajo ímprobo que puede Vd 

 apreciar si se toma la pena de comparar la obra de Kotzebue con 

 mi traducción, teniendo en cuenta, por supuesto, que una lengua 

 tan ruda i de complicada sintaxis, como lo es la alemana, es de mui 

 difícil traducción, tanto que muchas veces se ve obligado el traduc- 



1 Remitida para su publicación en la Revista, por el Sr. Gonzalo de Quesada. La Re- 

 dacción agradece mucho la deferencia que con ella se tiene. Se conserva la ortografía del 

 o riginal. 



