196 AUGUSTO VON KOTZEBUE 



Sin esa independencia de acción que se impone ella misma, 

 para el desenvolvimiento de una idea gi'andiosa, no puede el tra- 

 ductor alcanzar éxito seguro si empeñado en titánica lid con esco- 

 llos formidables, se encuentra emparedado i circunscrito á un 

 estrecho círculo en que revolverse. Sin esa independencia de acción 

 del pensamiento, qué serían las magníficas versiones de Hartzen- 

 busch de '^Das Lied von der Glocke" (La campana) i die Kindes- 

 mordcrin", (La infanticida) de Schiller? Ni qué la sublime tra- 

 ducción que hizo nuestra inmortal Gertrudis Gómez Avellaneda de 

 la oda á Napoleón, de Lamartine?. Si Kennedy no hubiera dejado 

 correr su inspirada fantasía por los anchurosos i dilatados campos 

 de su ingenio, la literatura inglesa no poseería aún en sonoros ver- 

 sos, arrulladores, los ecos dulces i blandos del Homero cubano, Ga- 

 briel de la Concepción Valdes. ni los torrentes armoniosos de He- 

 redia i otros trovadores inolvidables del Parnaso americano. 



En cambio no puede la literatura dramática española felici- 

 tarse de contar entre sus joyas, de procedencia inglesa, una obra, 

 siquiera aceptable, en la estupenda traducción que hizo del "Ham- 

 let" el culto estilista IMoratin, que habiendo nacionalizado L'école 

 des Maris", de Moliere, con éxito cumplido, exageró su disciplina 

 en el "Hamlet", subordinando el espíritu i estilo á la letra del 

 original. 



Kotzebue dotó al teatro alemán con una espléndida versión en 

 versos admirables de "L'école des femmes", del ya citado IMoliére; 

 pero sin desintegrar su modelo de su propia naturalidad, siempre 

 siguiéndolo en los rasgos mas menudos, logró infundir á la copia 

 cierto sabor nacional, i por ende simpático al lector. 



Yo, como he dicho á üd antes, he querido, mejor dicho, he pro- 

 curado hasta donde lo permitieron mis esfuerzos, dejar intactos 

 la dicción i el pensamiento del autor del Entremés, ó el Lugareño 

 en la Corte", por vía de ensayo, para probar hasta qué punto es 

 posible trasladar un cuadro sin alterar notablemente su forma i 

 colorido. 



Confieso que la empresa fué atrevida; mas, temeraria; pero 

 ya el mal no tiene remedio. Usted, querido amigo, ante cuya auto- 

 rizada voz rindo todo línage de presunciones, si caber pudieran 

 en un acariciador de ^Musas, completamente inédito, como si dije- 

 ramos ignoto ; ha de ser el arbitro juez de esta materia. Pero al 

 juzgarme, ruego á üd prescinda de la versificación, teniendo pre- 

 sente que es un producto en bruto, de mero pasatiempo, muchas 



