KL EXTlíEMÉS O KJ, LUGAREÑO EN LA CORTE 197 



veces confeccionado en medio de los ruidos pavorosos de los cho- 

 ques encontrados en la terrible lucha por la existencia; i por con- 

 siguiente, no busque Vd en él el pulimento necesario para hacerlo 

 siquiera presentable. Se trata, pues, solamente de determinar si a 

 mi trabajo no le cuadra mejor el nombre de traducción que de 

 adaptación, por mas que en contadas ocasiones me haya atrevido 

 á añojar las bridas á mi imaginación; pero sin alterar los carac- 

 teres, i aún pretendo, séame permitida esta debilidad, que á cada 

 personage lo hago hablar conforme al grado de cultura que re- 

 presente en su respectiva personificación 



Al decirle que Kotzebue escribió esta Comedia en prosa, debi 

 agregar que el ''Intermezzo" está en verso: que he suprimido de 

 este algunas estrofas, para no hacer largo i cansado el altercado 

 entre D" Dimas i D'' Tecla — También pasé por alto las escenas 2^" 

 i 3^ del acto tercero, por innecesarias al conjunto del argumento 



En la adaptación que hice de otra Comedia de Kotzebue, que 

 Vd conoce, copié fielmente el plan i los personages de la "Confe- 

 sión" ; pero en aquel trabajo hice lo que hicieron muchos, traducir 

 libremente, con la diferencia, que tuve la franqueza de declarar 

 que no era engendro mío. Igual derecho tenía yo a la paternidad 

 de esa obra, que tuvieron ^loratin a la del "Medico á palos", "La 

 escuela de los Maridos", i á la "Mojigata", sobre todo, que es, ni 

 mas ni menos, un "Tartufe" con faldas; i ]\[ilanés á la del "Con- 

 de Al arcos" 



Antes de ser leida en la Sociedad literaria mi comedia "El 

 Fracrnason", me dijo un amigo con quien hablaba de ella: "Co- 

 nozco el original", Como pudiera él conocer el original de una 

 copia que no había visto, es un enigma para mi: á no ser que 

 negase á priori originalidad á un traductor o adaptador 



De la misma manera podríamos decir: "conozco el original" 

 a lui Tirso de ^Molina, Moliere, Goedoni, Schiller, i Zorrilla, tratán- 

 dose del "Burlador de Sevilla"; Le festín de pierre"; Don Gio- 

 vanni Tenorio" ; "Don Juan", i "Don Juan Tenorio", todos fun- 

 didos en el mismo molde, con alternativas de algunos años, i que 

 pasan por originales — Y es que la originalidad en ciertas materias 

 está ya agotada. Yo cí'eo. como nuestro amigo Sellen, que nuestra 

 propia existencia es derivada de otra anterior de que queremos 

 darnos cuenta, sin poderlo. 



Asi vemos con frecuencia que autores notabilísimos se copian 

 unos á los otros, cuando no á sí mismos, iloliére copió á IMoreto, 



