198 AUGUSTO VOX KOTZEBUK 



i muchas veces arreglaba para la escena argumentos dictados por 

 ■su crapuloso ]\Iecenas Luis XIY: Goedoni, que ya he mencionado, 

 el mas fecundo autor dramático italiano, se copiaba á sí mismo 

 repetidas veces; Kotzebue copió á Wieland, en Des Esels Schatten; 

 como Moratin el "Médico á palos", hizo suya " Die eifersüchtige 

 Frau" {La celosa), tomándola de un autor inglés 



El coloso Bretón de los Herreros, el poeta dramático de este 

 siglo que haya manejado con mas donaire i desenvoltura la rica 

 i sonora lengua castellana, se copió también ; i á pesar de sus pro- 

 pias protestas de no haber jamas pecado de ratero, creo ver en 

 su "Frenología i Magnetismo" algo análogo a clie Organe des 

 Gehirns" (los órganos del cerebro) del mismo Kotzebue. Pero 

 Bretón era hombre de grande habilidad i cogía, al vuelo, lo bueno 

 que encontraba, para colocarlo furtivamente allí donde mas pu- 

 diera simularse la procedencia de la rapiña. Compare Vd al D"^ 

 Lucas de la comedia de Bretón, con Herr von Rucktnmark, de la 

 de Kotzebue, en sus respectivas actitudes, i encontrará la analogía. 

 Ambos buscan criado, i ambos exigen á los que se presentan solici- 

 tando acomodo, se dejen examinar las protuberancias del cráneo. 

 En las dos Comedias se presentan dos Candidatos, que se someten 

 al registro; á uno lo encuentran poseído de las cualidades mas 

 recomendables, i al otro con el órgano adquisitivo mui desarrolla- 

 do, i es despedido, sin ceremonia, por ladrón. Por último resulta, 

 en ambas piezas, que D»^ Lucas i Herr von Ruckenmark tuvieron 

 el tino de elegir a un desaliñado perillán. Podrá ser coincidencia 

 casual; pero la semejanza es palpable. 



Quien, á pesar de todo, se atreverá á cuestionar la originalidad 

 de aquellos ingenios? 



Basta de prólogo, querido amigo. Reciba Vd esta dedicatoria 

 con el mismo agrado con que yo la hago, i mi satisfacción será 

 completa. 



Créame su admirador i decidido amigo i servidor 



F. Fuentes. 

 slc. Feb° 51 



