CAMBIOS EX EL LEX(;UAJE 33 



más limitada cada individuo) á aquello en lo cual le sea fla1)le des- 

 plegar mejor sus actividades y favorecer más el medio, se puede 

 apreciar también en la lengua francesa la consecuencia de este con- 

 tacto, que es comercial é industrial principalmente, en las innova- 

 ciones de su vocalxilario, que son á veces verdaderas sustituciones de 

 voces propias por las que brinda, por ejemplo, el inglés: 



speech, sport, clown, club 



y que son aceptadas también por el español, incluidas en el capítulo 

 sobre el barbarismo analógico. Para realizar un estudio histórico de 

 la lengua francesa, para poder explicar ciertos cambios que no pu- 

 dieran referirse al capítulo de la fonética, ni exclusivamente al de 

 la semántica, hay que aceptarlos como un resultado de la imitación 

 y buscar el modelo en alguna otra lengua quizás distante en cuanto á 

 su origen y evolución, pero con la cual hubiese estado en contacto. 

 No basta la consideración tan sólo del material propio para el estudio 

 comprensivo de una lengua; es indispensable considerar detenida- 

 mente los elementos extraños adquiridos en las comunicaciones, y que 

 formando parte principal de la historia de un pueblo, siendo factor 

 importante en la modificación de sus instituciones, llegan á tener vida 

 después de dar origen á verdaderos duelos lógicos ; sin que se observe 

 el caso de una forma que sea exponente de la extensión sin lucha, de 

 la victoria sin guerra. 



Es indudable que la posibilidad de imitación puede expresarse de 

 esta manera: comunicación, semejanza de los relacionados. Siem- 

 pre inestable el hombre en sus emigraciones características de grupos, 

 desde las épocas más remotas de la antigüedad, hizo que á todo mo- 

 vimiento respondiera el terror, por lo menos la alarma, en el grupo 

 vecino y que se tradujera en conquista, en dominación más ó menos 

 duradera, la significación de todo contacto, de toda comunicación. 

 Cierto es que el aspecto de ésta es independiente de su condición 

 de tal, ya sea su carácter el del terror que inspiran las huestes del 

 vencedor glorioso, ya el grato producido por las relaciones pacíficas, 

 quizás amistosas, de dos puel)los que se sorprenden al ver el especial 

 y desconocido desenvolvimiento de una ó varias actividades del espí- 

 ritu humano. Y he aquí que jooco después se vea al que admira imi- 

 tando; el orgullo soberbio del Puel)lo Rey, cediendo al encanto irresis- 

 tible de la belleza divina y majestuosa de Atenas, coronada por Pín- 

 daro con la misma corona que trilxitara á Safo, Alceo; olvidan el 

 amor á la antigüedad expresado por Cicerón en el ////í/7 iiiihi (intiqnin!^ 



