:;(•) 1«)IJX.\ DK \i;i.AS('0 Y FALES 



(Irian citarse; quizás no haya otra lengua como la inglesa para pre- 

 sentar un caudal tan considerable de vocablos aceptados de lenguas 

 extranjeras, y donde más se observa esto es en el inglés que se habla 

 en los Estados Unidos, por ser esta nación el tipo más perfecto de 

 composición demótica. Se ha afirmado que cinco séptimas partes de 

 las palabras inglesas se deben á las lenguas clásicas. Indiquemos 

 algunos ejemplos de la conversación corriente : el hebreo le ha brin- 

 dado: sahbath, juhilee; el español entre otros muchos: cigar, mosquito, 

 negro, creóle, tornado; del francés ha aceptado: esprit, chnperon, eti- 

 quette; el italiano ha permitido el uso de: opera, domino, casino; y 

 continuando así la lista podría hacerse interminable. 



Lo que reviste maj'or interés en el español por ser fenómeno que 

 se realiza, es la adopción de palabras inglesas, algunas de las cuales 

 responden á instituciones inglesas; unas se refieren á términos de jue- 

 gos: base hall; ¡aicn-tenis; croquet; otras como meeting se han castella- 

 nizado; ó como smañ-set, evening-tea, high-life, han logrado gran acep- 

 tación, han obtenido su carta de naturaleza en el grupo de los barba- 

 rismos analógicos. 



De los efectos beneficiosos de la imitación no puede^ presentarse 

 ejemplo más admirable que el de la aceptación del sistema de letras 

 de la escritura fenicia, tomada por ésta de la egipcia, primeramente 

 por los griegos con quienes sostenían los fenicios relaciones comercia- 

 les; pasando más tarde, como toda la cultura helénica, á enriquecer 

 y perfeccionar la propia del pueblo romano. Tanto los griegos como 

 los latinos modifican el alfabeto de los fenicios; pero no es nuestro 

 objeto detenernos en estas modificaciones, las cuales, las primeras y 

 pudiéramos decir las principales, consisten en la consignación de las 

 vocales, para más tarde, allá por el año 550 A. D., según Kirchhoíf, 

 intercalar las vocales largas. 



Es punto fuera de toda duda la importancia excepcional de la len- 

 gua latina en las investigaciones que se efectúen en el campo del 

 lenguaje. Ella brinda buena oportunidad para aquilatar mejor su 

 mérito al estudiar los vocablos que se acepten de lenguas extrañas y 

 que la haya empleado en la confección de sus voces para expresar 

 un concepto con más fuerza ó con mayor perfección. Estima Edward 

 Adolf Sonnenschein, que el latín, como órgano de cultura, puede ser 

 considerado en tres grandes períodos; primero: como órgano de 

 cultura modelado principalmente por Grecia ; segundo : como órgano 

 de la Iglesia Cristiana; y tercero: el latín déla edad media. Mas 

 esta división excluye la consideración del latín en su importancia 



