REPAROS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 



DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA. —VOCES DERIVADAS 



DEL GRIEGO 



POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 



Profesor de Lingüistica >/ de Fi I ol o'/ia 



La connaissaucc des niots conduit á la 

 connaissance des choses. 



Platox. 



F 



Falange. — No indica la Academia La traducción de la voz griega 

 <j>á\a7^, fnlniíf/r. 



Falangio. — También suprime la traducción de la palabra <j>a- 



Xíyyiov. 



Falaris. — Simplemente advierte la Corporación que procede de 

 la griega <f>aXapís, que no traduce y significa una especie de yerba; pero 

 la deficiencia estriba en lo reducido del análisis, pues <j)a\apís deriva 

 de (t'tt^'após, blanco, brillante, y ésta de <|)a\ós, brillando, de 4>á€iv, brillar. 



Fantasía. — No resulta bien determinado el origen de esta pala- 

 bra. Fantasía procede de <|>avT€uría, que Chassang traduce aspecto, 

 forma exterior, aparato exterior, y Bailly lo mismo, agregando espec- 

 táculo, golpe de vista, sin indicar la Academia su significación. Cono- 

 cida la forma «j>avTao-£a, no deriva de <|>avTós, visible, como manifiesta 

 la Corporación, sino de 4»avTá5w, hacer ver en apariencia, dar ilusión de, 

 según Bailly, ó de 4>aív«, con igual sentido, de acuerdo con Chassang, 

 que es de la forma de que procede aquel verl)o, formado todo de la 

 raíz *A, que señala la idea de luz. 



Fantasma. — No se expresa lo que significa <|)ávTao-(ia, üjjaricíón, 

 visión, sueño, ni se dice que deriva de <j>avTá5«, ya tratado, ni que éste 

 viene de <t»a(vw, como 4>aívü>, de la raíz 'i>A, de todo lo cual se ha tratado 

 en el caso anterior. 



Fantóstico-ca. — .Xunquc la Academia dice que procede de 

 4>avTao-TiKós, s¡leiic¡;i quc (-S un adjetivo de tres terminaciones 

 (j)avTacrTiKós-T|-óv, relativo ¡í la facalldd de iinngiiiar, como el que se 



