REPAROS ETIMOLÓGICOS 73 



que en algiiiii>s puntas es ¡/(tliixni y advierte cierta semejanza literal 

 entre gaíápdgo y (/dlipaii, que tiene i'elacicHi eon el fi-aneés crajmvxl, 

 pruvenzal crapaut, ¡/rdpfíitt. No ol)stante lo dicho, se nota en !Monlau 

 desconfianza respecto de las etimologías ajmntadas y se inclina á 

 creer que entre las muchas que ha visto indicadas para estas formas 

 la que le parece más conforme con las reglas de derivación es la que 

 las refiere á la raíz que ha dado los verhos r/ropa/i (anglo-sajón) , 

 kruipen (neerlandés) y creep (inglés), nptar, (irradrarae. Es de 

 creerse que la Academia no anda mu}' en lo cierto dentro del criterio 

 que mantiene, ya que posteriormente se han hecho estudios como 

 los de Korting en su LatciniscJi-Roinaiiischcx Wortcrhach, en cuya 

 obra, al tratar de la palabra galápago, la refiere á la anglo-sajona 

 nróprní, como si fuera de aquí donde debiera surgir la dicción cas- 

 tellana. 



Galaxia. — ¿Por qué no púsola Academia que -yaXa^ías, df leche, lác- 

 teo, semejante á la leche, deriva de -yáXa, leche, y ésta de la raíz FAA 

 en su primera acepción, expresando Idra de ( d yo dulce f 



Galio. — ¿Por qué no traduce -yáXiov, gtdlof 



Gamopétalo. — Estál^ien; la única oI)servación que ocurre hacer 

 es la de que al concretarse al segundo eleniento de la palabra lia de- 

 bido la Corporación referirse al término iréraXov, hoja (pétedo) y no á la 

 forma latina, como si no se formara la voz de este idioma del térmi- 

 no correspondiente griego. 



Ganglio. — La Academia sólo hace indicación de vá-y^Xiov, sin tra- 

 ducirla, tumor. Los demás diccionarios nada añaden á lo dicho, pei-o 

 es cierto que la voz, como pasa con todas las de las lenguas indo- 

 europeas, proceden de una raíz monosílalia y parecía natural se hu- 

 biese dejado completa la exiDlicación. Estudiando Campos Leyza 

 este vocal)lo indica que puede pertenecer á la misma familia que 

 •yá-y^aiAov, SÍ Se atiende á la forma de i"e(| que afectan los ganglios 

 nerviosos. 



Ga ngrena . — Falta traducir Yá-y-ypaiva, ga ngrerui ; lo demás está bien. 



Gangrénico-ca. — Ni sic[uiera. se indica el origen cuando es un 

 adjetivo formado de •ya-y7paiviKós-T|-óv, ^aYí^yé/7Íc'o, derivado .le -yá-y^paiva, 

 gangrena. 



Garbanzo. — No está en lo cierto la Corporación al señalar como 

 cosa indiscutible que esta palabra deriva de la griega «píPivOos, garban- 

 zo, partiendo tal vez del hecho de que «péptvOos significa garbanzo. Más 

 en lo justo está Monlau indicando las dificultades con que se tropie- 

 za, aceptando en la duda la derivación dej vascuence garan-antzita, 



