74 .irAX y\. DI HIGO 



grano rnjvto y scro, df ¡/(rran, grano, y <intzwi, antzuina, seco. Korting 

 en su Laf/'inisrhe-i-Romanmheii Worterbuch indica este origen y con él 

 Diez y Larraniendi. 



Garbo. — K! ni-i^cn de esta vo/ de unii forma griega, eonio se 

 advierte en <■! DiccioiKirio de ln Arad/inia, es inadmisil)]e; más bien 

 hay que buscar su génesis en el antiguo alto alemán. 



Gárgara. — Kl Diccionario de la Academia indica que esta voz 

 proviene de ya-pyoLpíuv, que traduce por cuello, cuando es el gcúillo, la 

 garganta. Monlau al registrar gárgara se refiere á gargarmno, qu^ 

 deriva del griego -yap-yapio-fjiós, gargarisnio, formado de vap-yaípc*, rebosar, 

 reverter, salirse, desparramarse un líquido fuera de los limiten que lo contie- 

 nen; Roque Barcia la considera procedente de gargarizar, Echegaray de 

 ■yapYaCpw y el Hispano-Americano abunda en las mismas ideas de éste. 



Parece que no debe aceptarse el origen indicado por la Academia 

 toda vez que Skeat entiende que su formación debe buscarse en el 

 7ap-yap£Su), gargarizar, que es una forma reduplicada de la raíz TAP, 

 tragar, dcrorar, y Curtius en su Greek Etymology hace la correspon- 

 diente explicación. 



Gargarismo. — Nada dice sobre la signiñeación de -yap-yapio-fiós, 

 gargari-'<iii(>. 



Gargarizar. — Tampoco dice que -yap-yapCSa» sea gargarizar. 



Garguero. — Ni que -yap-yapéwv, de donde expresa la Academia que 

 viene garguero, signifique gal illa. 



Gariófiio. — ¿Por qué pone sólo Kapvó4>v\\ov y sin traducir que es 

 claro (le especia, cuando ha debido '-onfíignarse que literalmente 

 Kapuó4>v\Xov significa hoja de nuez, derivada de KÚpvov, nuez, y <j)vXA.ov, 

 hoja, formada aquélla de la raíz KAP en su segunda acepción, expre- 

 sando idea de nuez, y ésta de <t>v«, hacer nacer, engendrar, hacer crecer, 

 de la raíz *Y en su primera acepción, que da idea de nacimiento, de 

 crecimiento^ Monlau hace referencia á la misma palabra que la Aca- 

 demia, pero la estudia en el italiano garofano, en el francés giroflé y 

 en el latín caryophi/lhun, que es el árbol que produce los clavos de especia. 

 Rodríguez Navas no la cita; Roque Barcia resulta deficiente al refe- 

 rirla á gariojilea, como hace Ecliegaray, \)evo e\ Hispano- Amerirano se 

 muestra conforme con la Academia hasta en no traducir el Kapvó<j>v\\ov. 



Gastroenteritis. — Se nota una deficiencia en el estudio etimoló- 

 gico de esta voz; lo que no se dice que -íoo-tí^p, estómago, viene de la 

 raíz TAST, idea de estómago y de vientre; 2o el no consignar que ente- 

 ritis está formada de «vTtpa, vniestinos, de la raíz EN, idea de interior, 

 más el sufijo itis. 



