REPAROS ETIMOLÓGICOS 77 



lo general, más orientado que la Academia, coml>ate el origen soste- 

 nido por ésta y afirma que su procedencia es gernia'nica, como se 

 puede comprobar analizando las voces alemana grahcn y neerlandesa 

 graven con igual significaci(5n. Roque Barcia, Ecliegaray y el Hispa- 

 no- Ame rica no generalmente halilan i)or l)oca. de la Academia; pero 

 si consultarnos la magistral obra de Korting Lateinisches-Romanis- 

 ches \\'orterl)Ucli. notai'cmos que al tratar en el número 4343 la forma 

 neerlandesa gniren indica como proviene de ella la francesa graver 

 y la castellana grabar. A mayor al:»undamiento podemos agregar el 

 estudio hecho por el ilustre lingüista español Cejador en su Dicciona- 

 rio y Cnnwnfario clr la Lengua Casfcllana en el Quijote, en el cual afirma 

 que grabar tiene su etimología en el fi'ancés graver, holandés graven y 

 alemán graben. De idéntico modo se expresan Littre y Larousse y 

 hasta éste llega en sus análisis al radical sánscrito (tRABH. Skeat, 

 en su Etinaihgiral Dictionary of the Englixh Language estudia la dicción 

 grave refiriéndola á formas germánicas que le llevan á pensar en raí- 

 ces como SKRASH, SKABB, forma extendida de la raíz SKAR, 

 cortar, trasquilar. Aún cuando habla del verlto 7pá<|>w lo hace en sen- 

 tido secundario. 



Gráfico-ca. — Sólo dice que viene de ■ypa<|)tKós, pero silencia que es 

 ■ypa<j)iKós-Ti-ov, que significa lo que peiienece ala, pintura, escritura, dibujo, 

 que d(M'iva de 7pa.4>^, dibujo, pintura, escritura, de 7pá<t)<o, raspar, en su 

 origen y después dibujar, pintar, escribir, de la raíz rPA<i>, idea de escribir. 



Grafito. — No de 7pa.<j>ís, lápiz, sino de ■Ypa<|>'n, escritura,, más -el su- 

 fijo ifo. 



NOTA. — El autor desea consignar, con motivo de las observaciones hechas 

 por La Ciencia Tomii^ta á sns Reparos etimológicos, que la conveniencia de que 

 la Academia hubiese indicado los adjetivos griegos con sus tres terminaciones, 

 ó con las dos, según el caso, estriba en el hecho de que tratándose de adjetivos 

 en castellano, como epiléptico, de dos terminaciones, si se indica una sola en 

 griego podría pensarse que las dos de nuestro idioma proceden de aquélla, 

 cuando en realidad la forma en o viene de la latina en ns, que es la os griega, y 

 la en a, de la en a latina, que corresponde á la a griega ó tj y a pura en ático. 

 De ahí el que expresase el deseo de que se luilñeran puesto las tres, pues así 

 el lector vería t)uc epiléptico viene de €iri\T]irTiKÓs por mediación del latín y 

 epiléjdira de iiriXyircTiK-fi de igual modo. Los adjetivos castellanos proceden, 

 como los sustantivos, de la f(jrma del acusativo: de bomon, bueno; de bonam, 

 l)ueiia. P^n cuanto á que el radical de epigástrico es epigastrio, la Academia no 

 lo consigna, sólo dice «perteneciente ó relativo al epigastrio)); jjor un salto ha- 

 l)ido y advertido al cimsultar las pruebas, se indicó únicamente la forma griega, 

 i-uaudo deltieron haberse puesto las dos. El autor agi'adece inncho v[ buen 

 concepto (jue le ha merecido á La Ciencia Tomista su trabajo. 



