bibliografía 95 



tracción de oraciones á mentes despobladas de vocablos inipi-escin- 

 dibles para, esta clase de ejercicios; cuando la palabra no falta para la 

 expresión de la idea, todo resulta fácil y viable; de ahí el que tomando 

 muy en cuenta el Profesoí- Nutting esto, tienda en su ol)ra á familia- 

 rizar á los alunmos por medio de la repetición frecuente con un 

 vocabulario que no debe ser nienor de cuatrocientas palabras. Esto 

 es lo que delx^ liacerse tratándose siempre por cuantos medios estén 

 al alcance de infundir gran interés en la obra que se realiza. A dife- 

 rencia de lo advertido en otros textos, el Profesor Nutting suprime el 

 vocabulario que se inserta al final de estas obras de carácter práctico 

 y en algunos libros de traducciones de los clásicos; cree el Profesor 

 antedicho que el vocabulario al final no brinda beneficio alguno; en 

 caml>io el m:^todo ])or él adoptado obliga al alumno al dominio del 

 vocal )ulario de cada ejercicio, el cual deberá combinarse lo más que 

 sea posible con el correspondiente al libro de lectura. 



Tamláén en su Prefacio se refiere á los maestros haciéndoles ob- 

 servaciones del todo atinadas. Entre ellas se advierten las relativas 

 á la obra oral, ejercicio que entiende debe emplearse con mucha fre- 

 cuencia; á la pronunciación tratando en ella de todo lo referente al 

 alfabeto, sílabas y su cantidad, sin olvidar el acento. Los paradigmas 

 aparecen bien expuestos y al explicar la parte gramatical se auxilia 

 del vocabulario y de la lectura para que la obra le resulte mejor. El 

 libro está bien impreso y tiene un carácter objetivo, por lo que en sus 

 jiáginas se ven graliados quedan idea clara de lo que quiere significar 

 cada vocal )lo latino. A poco que se lea el libro se comprende que es 

 texto para los principiantes y por ello resulta explicable la sencillez 

 de la exposición y el que no encaje dentro de la explicación científica 

 que hoy se da á la gramática latina ó á la griega; sin embargo de ello, 

 la labor es digna de encomio y de seguro que bien aplicados los con- 

 sejos que en el libro se consignan, los resultados habrán de ser satis- 

 factorios . 



Dr. J. M. Dihioo. 



IV. Los Elementos Indios del Castellano en Chile. — Rodolfo Lenz. — San- 

 tiago de Chile, 1910. 



Cuando un hombre, como el Dr. Rodolfo Lenz, se consagra á una 

 obra de investigación, cualquiera sea el aspecto de ella, los resultados- 

 tienen que ser altamente satisfactorios como que al mayor éxito de la 



