96 bibliografía 



empresa dedica toda su inteligencia, su saber, su experiencia y su 

 voluntad. Por eso es que la prensa acogió con aplauso oportuna- 

 mente la benedictina labor del Dr. Lenz; por eso es que ha sabido 

 significar cuánto aprecia el mérito de la misma, y por eso los profesio- 

 nales — C'ejador, Morf, Lehmann, Zauhuer — al aquilatar lo que otros 

 en grado inferior han sabido juzgar dentro de la relatividad de sus 

 conocimientos, han ai)laudido con ardor la publicación de una obra 

 que ha de prestar utilidad grande á la importante causa de la pes- 

 quisa lingüística. No son laliores como éstas las que surgen repenti- 

 namente; hay tantas exigencias á que atender para la seguridad del 

 triunfo que sólo el correr de los años puede permitir su presentación 

 al público completamente acabada. Con sóKj ojear las páginas en 

 que el autor expone las obras que ha consultado para obtener una 

 buena orientación, se comprenderá bien lo que se afirma, pues no es 

 la sola lectura la que se exige sino la consiguiente meditación de cada 

 caso para formar un juicio exacto. 



^Nlucho se ha escrito en la América sobre estos asuntos, puede que 

 no siempre á impulsos de una verdad conquistada sino de una mera 

 apreciación individual, y de ahí el que conocido esto se comprenda la 

 cautela con que el Dr. Lenz ha hecho sus estudios preparado tal vez 

 como ninguno para tal labor. Buena prueba de la paciencia exigida y 

 de la necesidad de ser escrupuloso en la obra, es el haber tenido que 

 rectificar frecuentemente afirmaciones hechas por otros; pero inspi- 

 rado siempre en un elevado criterio, ha sabido á su vez aplaudir como 

 buena, cuando lo ha sido, la etimología que ofrecieran sus predece- 

 sores. A semejanza del ilustre lingüista Cejador en sus exploraciones 

 sobre el lenguaje, ha bajado al pueblo para olitener las voces que le son 

 propias; voces que muchas veces parecen que nada brindan y general- 

 mente encierran verdaderos tesoros en el campo de los estudios lingüís- 

 ticos. Allí y solo allí es donde ha}" que ir para hallar el material necesa- 

 rio mantenido siempre puro; allí donde la fuerza déla civilización no 

 ha podido modificar por determinada circunstancia el lenguaje que va 

 perdiendo por ésta sus grandes atractivos, sus infinitos encantos; allí es 

 donde se advierte su mayor perfección y de lo cual son ejeniplo el idio- 

 ma délos pobres pescadores de las islas Aleutinas, tan filosófico como 

 rico, y el de los esquimales, que soliresale por idéntica causa, si se les 

 compara con el de los asombrosos imperios de Asirla, Egipto y Roma. 



Ya la crítica alemana ha dado á conocer el mérito de este Diccio- 

 navio y por boca del Profesor Tauner, hizo «consistir el valor principal 

 de la obra y su utilidad más grande, en el hecho de que en Chile puede 



