Notas Bibliográficas. 99 
bas de las más curiosas y raras, aunque de muy secundario valor, 
en el vastísimo repertorio de los dos grandes dramáticos españoles. 
Es un tema de intriga el que desenvuelven las anteriores pro- 
ducciones. Los aparentes fingimientos de un galán, las burlas ve- 
ras de un mancebo enamorado que van desbaratando, una a una, 
todas las dificultades que se presentan para la realización de sus 
planes. El tipo, en la comedia hasta hoy inédita de Arméndariz, 
tiene algo del ambiente picaresco, avillanado, que con tanta fre- 
euencia envolvió la vida del antiguo estudiante español. Apartada 
de la antigua tradición humanística, pues la comedia que nos ocu- 
pa es de las típicamente novelescas o de intriga, se percibe en sus 
páginas una nota de animación, de bullicio estudiantil que denun- 
cia el momento y el lugar en que la obra se compuso: a principios 
del siglo XVII, en la ciudad de Salamanca, por un hijo de ella, 
que probablemente frecuentaba su famosa Universidad. 
De Arméndariz se sabe poco. El erudito profesor de Pennsyl- 
vania ha ampliado, rectificado o comprobado las escasas e inciden- 
tales noticias que sobre él dan Tieknor, Bartolomé José Gallardo 
y otros investigadores. Prueba sus estudios hechos en Salamanca 
(ya había referencias en Blanco de los Ríos de Lampérez: De vuel- 
ta de Salamanca, España Moderna, Junio de 1897) y basado en el 
libro rarísimo de Arméndariz Patrón Salmantino, rico en porme- 
nores autobiográficos, hace afirmaciones muy importanes sobre la 
juventud del autor, su comercio literario, sus relaciones con los 
otros poetas.... Otros documentos aprovecha, algunos publicados 
(como el testamento del autor, inserto por Pérez Pastor en su 
Bibliografía Madrileña) otros inéditos, como los poderes dados por 
algunos comediantes a nuestro poeta. 
El profesor Millard, en una magistral introducción, estudia las 
fuentes de la comedia, traza en exacta síntesis, la evolución del te- 
ma hasta Calderón y, aprovechando sus estudios ya publicados, 
examina sus orígenes en la literatura italiana (principalmente, pa- 
ra Calderón, la Novela XXXII de M. Bandello) y en forma inei- 
dental rectifica la interesante especie, algún tiempo acreditada, de 
que La Española de Florencia, pudo ser fuente de la comedia 
Twelfth Night, de Shakespeare: para esta producción parece que 
tuvo el dramático inglés a la vista una traducción amplificada (la 
versión latina según plausibles conjeturas) del texto italiano de 
H”Igannat:. 
Aumenta el interés de esta primera edición de la obra de Ar- 
