Notas Bibliográficas. 101 
temporáneo, casi siempre de carácter local; esta es la última mani- 
festación del romance, el romance que aún vive, que se elabora 
aún por el gran cantor anónimo, que es el pueblo. 
Desde el punto de vista español, que es también el de la alta 
tradición artística, interesa principalmente en el Romancero de 
Espinosa, la primera parte. El autor, en una breve introducción, 
reseña le historia de Nuevo-Méjico, indica cuales han sido sus me- 
dios de trabajo, y confiesa su propósito de no apurar la crítica 
comparada, pues deja tal empresa al sabio maestro D. Ramón Me- 
néndez Pidal, que en su anunciado Romancero realizará esa tarea 
en forma definitiva. Diez son los temas tradicionales que ha en- 
contrado el Sr. Espinosa y veintisiete las versiones de los mismos. 
Son los siguientes: Deleadina, (seis versiones); Gerineldo, (3); 
La Dama y el Pastor, (4); La Esposa Infiel, (6); La Aparición, 
(3); Las Señas del Esposo. El mal de amor, (1); Membruno, (1,; 
El piojo y la liendre, (1). Con excepción del último, que aunque 
tiene evidentes giros populares no debe estimarse entre los roman- 
ces típicamente tradicionales los otros temas ilustran, sirviendo de 
muy interesante contraste, el viejo romancero español. Las ver- 
siones que publica el Sr. Espinosa son de gran valor. Comparán- 
dolas-con las recogidas en Cuba por la Srta. Carolina Poncet (El 
Romance en Cuba, 1914) y por mí (Romances tradicionales en Cu- 
ba, 1914, y Nuevos Romances en Cuba, en la Revista Bimestre Cu- 
bana, 1914) se observa que los romances nuevo-mejicanos se man- 
tienen más cerca del tipo primitivo que los nuestros. Conservado 
el romance en Cuba principalmente en los juegos infantiles, sus 
elementos tradicionales se van simplificando cada vez más, más se 
contaminan con los relatos locales y una necesidad de adaptación 
reduce cada día más la extensión del antiguo tema, y no porque 
el relato se concentre, sino por la paulatina v constante desapari- 
ción de sus caracteres más típicos. Ofrece el Sr. Espinosa versio- 
nes que corresponden al tipo antiguo de temas, sobre los cuales 
aquí tan solo han podido recogerse versiones muy modernas: así 
el tema, de la Aparición, que en el Romancero Nuevo-Mejicano, 
aparece en una forma correspondiente a la del pliego suelto de la 
Biblioteca de Praga (M. y Pelayo, Apéndice a la Primavera, nú- 
mero 27, tanto en Carolina Poncet (cuya recopilación es la más 
rica y completa que se ha hecho entre nosotros) como en mis Ro- 
mances tradicionales, tiene un solo tipo. de expresión: el más mo- 
