102 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 
derno, el recentísimo de Alfonso XII (1). Todos los temas de este 
Romancero Tradicional, tienen sus correspondientes versiones en 
nuestro folk-lore, con las fundamentales diferencias indicadas, y 
algunos de los caracteres que a nuestras versiones pueden asignar- 
se, también se dan versiones nuevo-mejicano: bien puede decirse 
que son las formas típicas que en la moderna tradición oral adopta 
el romance. Así vemos las amplificaciones líricas, en ocasiones de 
tanto sabor popular, no obstante su leve artificio como la da la ver- 
sión 1? de La Dama y el Pastor: 
Mira qué rojos cabeyos 
y yeverás que contar; 
el sol s'namora d 'yos 
cuando me siento a peinar. 
Mira que pulido pie 
par un zapato bordado; 
mira que soy niña y tierna 
y que "stoy a tu mandado. 
Te doy una pila di oro 
y tres cañas de marfil, 
tan solo porque te quedes 
esta noche aquí a dormir. 
El tipo más antiguo del romance propendía a lo lírico: la ver- 
sión tradicional moderna acentúa esta tendencia. Obsérvase, de la 
misma manera, cierto afán por la digresión novelesea, por la ma- 
yor complicación episódica: de ahí, quizá, la preferencia marcada 
por los temas tradicionales en los que apuntaban esas cualidades 
(Delgadina, La Esposa Infiel, Las Señas del Esposo). No abun- 
dan las contaminaciones en las versiones del Sr. Espinosa: en Cu- 
ba la versión de Gerineldo (V. Nuevos Romances en Cuba en Re- 
vista Bimestre Cubana, 1914) termina bruscamente, aludiendo a 
“las grandes guerras que se publican entre Francia y Portugai””. 
Ese tema el de Gerineldo, popularísimo aquí (“se cuenta, se canta 
y se versa””, según la expresión del recitador, un niño de 10 años) 
no he podido, en mis diversas indagaciones folk-lóricas, hallarlo 
1 En ocasiones en la versión moderna aparece un verso correspondiente 
al tipo antiguo. Así he encontrado en el romance de Alfonso 11 (versión 
contemporánea del tema antiguo de la Aparición), este verso, 
cuatro condes la llevaban,— y de caballeros mil, 
que eorresponde casi exactamente al ““caballeros más de mil””, que trae la 
versión antigua de Menéndez y Pelayo. 
