Notas Bibliográficas. 103 
una sela vez puro: ni una sola contaminación, en cambio, se obser- 
va en las distintas versiones del profesor Espinosa. 
Por la excelente recopilación del hispanista americano observo 
que algunos temas tradicionales de nuestro Folk-lore, faltan en el 
de Nuevo-Méjico. Indico los más importantes: Hilo, Hilo de Oro 
(Carolina Poncet, J. M. Chacón op. cit.) Conde Olinos (J. M. 
Chacón Nuevos Romances en Cuba en R. B. CG.) La muerte del 
Principe DP. Juan. Este último tema se conserva muy fragmenta- 
riamente en una canción de niños, que recogí hace dos años en 
Santa Clara y mandé a D. Ramón Menéndez Pidal para su gran 
colección. He recogido recientemente una versión de otro tema 
cuya correspondencia en el Romancero Tradicional aún no he po- 
dido encontrar. Su comienzo recuerda a los artístico-populariza- 
dos y tiene importancia estética : 
A la quinta, quinta, quinta 
de una señora de bien, 
llesa un lindo caballero 
corriendo a todo correr. 
Como el oro su cabello, 
como la nieve, su tez, 
como luceros sus ojos 
y su voz como la miel. 
—Que Dios os guarde, señora, 
—Caballero a vos también. 
—Deadme un vasito de agua, 
que vengo muerto de sed. 
—Fresquita como la nieve, 
caballero os la daré. 
Se acrecienta la importancia del Romancero de Espinosa con la 
transcripción de la música de aleunas de las versiones. Compara- 
da con la muy simple que acompaña a las nuestras se observan pa- 
tentes analogías. 
Dada la profusión de temas en la recopilación que nos ocupa, 
sobre todo en la segunda parte del libro, sería muy conveniente 
que en una nueva edición de la misma, se hiciese un índice de sus 
interesantes materiales. 
Dr. J. M. CHACÓN Y CALVO. 
