Notas Bibliográficas. 301 
V.—TROZOS ESCOGIDOS para traducción francesa; anotados por D. 
Arturo Selfa y Más. Murcia, 1917. 
El autor de este libro ha tenido la bondad de ofrecernos un 
ejemplar. Aprovechamos la significación de nuestra Revista en la 
cultura cubana para consagrarle en este número unas cuantas lí- 
neas, a fin de que nuestros lectores tengan una idea, por sucinta 
que ella resulte, del mismo. Compónese el volumen de trozos escogi- 
dos de escritores franceses al objeto de explicar en notas cuanto en 
la esfera de la gramática entiende el autor que deba conocer el 
alumno; de ahí las explicaciones sobre la pronunciación de las vo- 
cales, de los diptongos, así como del sonido nasal de aquéllas, sin 
que falte la conversión de una vocal en otra, fonéticamente consi- 
derada. Al tratar los sonidos los distingue para evitar toda confu- 
sión y cuantas observaciones resultan pertinentes en los casos en 
que los vocales no cambian de sonidos allí se advierten, pues el au- 
tor tiene especial cuidado de que las transformaciones se justifiquen 
merced a los principios a que obedezcan. La ley del acento que tiene 
en el campo del lenguaje significación tan capital al extremo de pro- 
ducir cambio de función y de ser causa efectiva de aislamiento fo- 
nético, aparece bien expuesta en las notas dichas ya que su influen- 
cia dentro de la lengua francesa es grande para determinar si una 
vocal debe estimarse como abierta o cerrada. Y como no siempre 
por medio del sieno es posible indicar el sonido, de ahí el que el 
Sr. Selfa recomiende la viva voz para resolver la dificultad que pu- 
diera presentarse. Esta exposición por sintética que ella sea es un 
estudio fonético como morfológico en una forma cómoda y de buen 
resultado, pues ducho el alumno en la lectura la explicación grama- 
tical se hace cuando el caso se presenta y esto sobreviene al leerse 
una voz. Los cambios de género, los modismos, el empleo de los ver- 
bos, la diferencia de las voces homónimas, las frases peculiares con 
su correspondiente aclaración, la evolución semántica de determi- 
nadas voces, todo aparece expuesto con claridad, sin que afirmemos 
que la obra pueda ser calificada de sobresaliente, ya que hemos po- 
dido advertir algunas deficiencias; pero sí la estimamos útil por el 
método y por cuanto ella pone al alcance de los alumnos los diversos 
trozos de la literatura francesa que reflejan las características del 
estilo de sus autores. 
El avance en el estudio de las lenguas modernas en los colegios 
de segunda enseñanza y la experiencia adquirida por el profesora- 
