167 



Från Verein fur Naturkundk i Gassel: 



Cassel, 1(5 April 1888. 



An die Fmländische Gesellscliaft der Wissenscliaften, Helswgfors. 



Den zahlveicheu Vereinen, welclie dei' hochseehrteu Fiu- 

 läu-dischen Gesellscliaft der Wiessenschaften zu Helsingfors zu de- 

 ren 50 jährigen Jubelfeste ihre Anerkennuug und ihre Gliick- 

 Aviinsche aussprechen, schliesst sich auch der Yerein fiir Natur- 

 kvmde zu Cassel au. Wir bedauem es lebhaft, dass die Aveite 

 Entfernung es nicht gestattet Ihrer freundlichen Einladung Folge 

 zu leisten und persönlich Ihrev Jubelfeier beizviwohnen, um iu 

 lebendigerer Weise unsereu Glilckwiiuschen Ausdruck zu gebeu, 

 als es diese Zeilen vermögen. Doch entbieten Avir deshalb Ihnen 

 niclit minder herzlich Gruss und Handschlag zu Ilirem Ehren- 

 tage; möge es Ihrer Gesellscliaft beschieden sein nocli Auele sol- 

 dier Freudenfeste zu begehen, möge sie bliilien und gedeihen bis 

 in die fernsten Zeiten. 



Der Yorstand des Vereins fiir Naturkuude 



Dr. Achermann. 



Från Oberhessische Gesellschaft fur Natur- und 

 HEiLKUNDE i Glessen: 



An die Fmländische Gesellscliaft der Wissenschaffen zu 

 Helsingfors. 



Der Tag, an Avelchem Ihre Gesellschaft auf eine segen- 

 reiche Thätigkeit von fiinfzig Jahren zuriickblicken känn, nalit 

 lieran. Wenn auch im Leben des einzeluen Menschen eine so 

 länge Frist die längste und beste Zeit des Lebens ist, so ist dies 

 nicht der Fall bei einer gelehrten Körperschaft, die nun erst nach 

 länge gesammelter Erfahruug in ihre A-olle Thätigkeit eintritt; 

 mit voller Manneskraft känn sie nun arbeiten au der Aveiteren 

 EntAvickelung der Wissenscliaft, au der Erforschung der Er- 

 scheinungen in der Natur und der Gesetze derselben. Möclite 

 es Ihnen Aergönnt sein, in diesem Sinne noch ungemesaene Zeit 

 Ihre Avissenschaftliche Thiitiskeit zu entfalten und Avie seither 



