176 



welche am 29 April d. J. das Fest ihves 50 jährigen Bestehens 

 feiert, zu dieser Gelegeuheit die aufrichtigsten und theilnehmend- 

 sten Gliickwiinsche dai*zubringen. 



Wenig begvinstigt duvch äussere Verhältnisse und die geo- 

 gi-aphische Lage ihres Forschungsgebietes, hat Ihre Gesellschaft 

 durcli die aiifopferndste Hingabe ihver Mitglieder eine Thätigkeit 

 entfaltet, welche allén ähnlichen Gesellschaften und Vereinen 

 zum Vorbild dienen kaun ; die stattliche Reihe von Banden iiber 

 Finnlands Natur und Volk, die Verhandlungen und Acta Ihrer 

 Gesellschaft bilden eine Zierde unserer Bibliothek, die wir gluck- 

 lich sind, im Austausch gegen unsere Schriften zu erwerben. 



Möge es der hochgeschätzten Gesellschaft auch fernerhin 

 beschieden sein, eine gleiche Thätigkeit zu entfalten und nach 

 weiteren 50 Jahren mit demselben Gefiihl der Befriedigung auf 

 die Leistungen der vergangeuen Jalire zui-iickzublicken ! 



Der durch Krankheit an der Unterzeichnuug 

 gegenwärtiger Urkunde verhinderte Präsident Wirk- 

 licher Geheimer Rath D:r von Dechen und die iibri- 

 gen Mitglieder des Vereinsvorstandes 



Fdbricius. Bertkau. 



Geheimer Bergrath Sekretär des Vereins. 



und Vice-Präsident des Vereins. 



Från Pollichia, ein natur wissenschaftlicher Verein 

 DER Rheinpfalz i Diirkheim a. d. H.: 



Än verehrlichen wissenschaftlichen Verein fur Finnland zu 

 Helsingfors. 



Im Auftrage des Ausschusses der Pollichia entlediga ich 

 mich andurch der angenehmen Pflicht Ihrem werthen Vereine 

 zu der Feier seines 50 jährigen Bestehens die aufrichtigsten 

 Gluckwiinsche derselben zu iibersenden. 



Mit dem besten Danke fiir den uns bisjetzt zu Theil ge- 

 wordenen ehrenvollen Verkehr erlaube ich mir die Bitte auszu- 

 sprechen, es möge auch fiir die ferne der gegenwärtige Austausch 



