183 



dervid tilläggaude : ,,Moge der hochverehvten Jubilariu cine noch 

 reich gesegnete Wirk>samkeit beschieden seiu zum Frommeu der 

 Wissenschalt (iberhaupt imd insbesoudere ihres cngereu Gebietcs! 

 Möge sie auch dauovud im freundschaftlichsten Verhältuiss zu 

 uns bestehen !" 



Efter uppläsningen af dessa lyckönskningar tillade ord- 

 föranden, på svenska och tinska, följande: 



Societetens uppriktiga tacksägelse för alla dessa adres- 

 ser och lyckönskningar från lärda samfund i utlandet har 

 jag äran uttala. Societeten vet med sig sjelf, att de äro 

 att härledas icke så mycket af särskilda förtjenster, som 

 societeten skulle inlagt i Vetenskapens tjenst, utan fastmer 

 af den sympati, det vänliga tillmötesgående lärda samfund 

 öfverhufvud visa hvarandra. Societeten hoppas att samma 

 vänliga tillmötesgående äfven framdeles får komma Socie- 

 teten till del. 



Ordet gafs nu åter åt ständige sekreteraren för upp- 

 läsande af årsberiittelsen, hvars hufvudsakliga innehåll af 

 honom jemväl i korthet tolkades på finska språket. Denna 

 berättelse äfvensom de af hrr Ahlqvist och Hallsten derefter 

 hållna vetenskapliga föredragen intagas här nedan i en följd. 



