34 



halshöggs sedan vid Aqiiae Salviae (les eaux Salviennes, 

 numera Tre Jontane), ett stycke utanför Rom, den 29 juni 

 år 67 (K. 820). Dagen är väl icke fullt konstaterad, utan 

 antagandet derom grundar sig på en urgammal tradition inom 

 Romerska kyrkan, att Petrus och Paulus skulle hafva dött 

 på samma dag; Petri martyrdöd på den dagen betviflar man i 

 allmänhet icke, och då ingen omständighet torde kunna upp- 

 ges, som skulle vederlägga kyrkans tro, bör man låta traditionen 

 gälla för sanning. Ty om ock båda apostlarues martyrskap 

 icke fullbordades just på samma dag, så skedde det säker- 

 ligen ungefär samtidigt, t. ex. inom samma vecka. Nero var 

 den tiden icke i Rom, utan firade då i Grekland sina löjliga 

 konstnärstriumfer; under hans frånvaro förde Helius Caesa- 

 reanus befälet med nästan kejserlig makt, och denne dömde 

 troligen Paulus. Apostlarnes lik gömdes af deras trogna an- 

 hängare tills vidare i katakomberna, der de lågo i 19 må- 

 nader till den 25 januari år 69, då de ordentligt begrofvos 

 utanför Rom. „Translatio Pauli" firades nemligen, enligt de 

 äldsta martyrologer, på den 25 januari, men dagen kom se- 

 dermera att gälla för Pauli omvändelsedag, troligen derföre 

 att man ansåg den sednare händelsen för mera minnesvärd. 

 Tiderna hade på halftannat år betydligt förbättrats för de 

 kristna i Rom, ty Nero hade dödat sig den 9 juni 68, äfven 

 hans efterträdare Galba hade mördats i januari 69 och Otho 

 eftersträfvade kejsarkronan; man hade då annat att tänka på 

 än förföljelse mot den fredliga kristna församlingen, som nu 

 kunde i fred begrafva sina kära döda. 



Årtalet för Pauli död har ända till senaste tider upp- 

 gifvils mycket olika, emedan de äldre kyrkofäderna icke be- 

 stämma tiden närmare än : under Neros regering. Eusebins 

 (död 340) i Historia eccles. II: 22 säger blott: „Tandem 

 rursus praedicandi causa peregre profectus esse dicitur, po- 

 steaque cum Romam iterum venisset, vitam martyrio finiisse;" 

 men i Chronicon sätter han Pauli och Petri död till: Nero 

 13, Abraham 2083, således år 68. Men då han förlägger 

 Neros tillträde till 55 och död till 69, således ett år för 

 sent, kan han anses egentligen hafva menat 67. StiJ2)icii{S 



