45 



und dem Jacob v. Tyboe, öder Bramarbas, wie er in seiner 

 deutschen Gestalt gewöhnlich heisst, ist meines Wissens 

 nicht näher untersucht worden — wahrscheinlieh weil hier 

 fast gar keine Parallelen nachzuweisen sein dtirften; der 

 grossprecherische Soldat und sein Parasit sind wohl im 

 Grunde dieselben wie bei Plautus, aber theils sind sie durch 

 die verschiedenen Umkleidungen, in die sie von einer Menge 

 Komödiendichter während der Zeit gesteckt wurden, beein- 

 flusst worden, theils bietet ihre Umgebung nicht genug Stolf 

 fur eine eingehende literar-historische Zusamnf)enstellung mit 

 dem Plautinischen Lustspiele. 



Ini Betreff der dritten von ihm selbst erwähnten Plau- 

 tinischen Bearbeitung, die Holberg vorgenommen, stellt sich 

 die Sache änders. Wie in Abracadabra, finden wir in 

 Didrik Menschenskreek nicht nur diesel be Grundidee wie 

 bei Plautus, sondern auch, wenigstens zum grössten Theil, 

 dieselben Figuren und eine einigermassen in derselben Art 

 gefiihrte Handlung wie bei dem Römer. Es diirfte daher 

 von einigeni Interesse sein, den Pseudolus des Letzteren 

 und den Didrik Menschenski-dek neben einander zu stellen. 



Ich will zuerst in allgemeinen Zugen den hauptsäch- 

 lichen Inhalt der Stucke vorfuhren, mit Hervorhebung dessen, 

 was in beiden iibereinstimmt und was verschieden ist, dem- 

 nächst die Ähnlichkeiten im Einzelnen erörtern und schliess- 

 lich mit eiuigen Worten die Komposition und Charakter- 

 zeichnung beider Stucke vergleichen, um zu zeigen, was der 

 Bearbeiter, nach meiner Ansicht, verbessert hat und wo er 

 anderseits seinem Originale nachstelit. 



I. 



Gemeinsam fur Plautus' Pseudolus und Holbergs Didrik 

 Menschenskrcek ist folgende Handlung, welche auch die 

 Hauptintrigue in beiden Stucken biidet: 



In einem engen Gässchen wohnen zwei alte Männer 

 einander gegeniiber, deren sociala Stellung und Beschäftigung 

 eine beträchtlich verschiedenartige ist. Während huben der 

 schlichte Biirger seinem ehrlichen, anspruchslosen Ervverbe 



