51 



der Liebeshandel verläugnet {Leander: Nej jeg giör min 

 Troe ikke. — Pseudolus v. 463. f.: JSai, yaq . . xal tovto vai 

 yaq)' Uumittelbar darauf legt aber der Bediente ein Be- 

 kenutniss ab {Henrich: ,,Ey Herre! siig reent ud hvad det 

 er" u. s. w. bis auf: „Der har I hele Sägen". — Pseudolus 

 v. 467. : xai tovto vai^ xai tovto vaC). Hier wie dort wird 

 dem Väter vorgeworfen, auch er hatte in der Jugeud der- 

 gleichen getrieben (Henrich — Callipho). Jerominus giebt 

 hier dem Henrich eine Bestätigung der sehon in der zweiten 

 Scene von Hyacinthe mitgetheilten Nachricht iiber den Ver- 

 kauf; — dasselbe hat auch Ballio, I, 3., gethan. 



Dem Schluss dieser letztgenannten Scene in Pseudolus, 

 dem Zwiegespräch naeh Ballios Abgange, entspricht nun die 

 kurze 6. Scene bei Holberg. Leander ist ganz gedemuthigt 

 lind fragt, ohue dass er irgend eine Hofifnung fur das Ge- 

 lingen der Pläne zu hegen scheint, den Henrich; „. . Men 

 hvad Anslag har du?" Dieser bittet ihn, ruhig zu sein und 

 schickt ihn fort, um die nöthigen Vorbereitungen zu treffen. 

 Dasselbe geschieht bei Plautus (V. 375. fF.), wo Calidorus in 

 einem Tone des Zweitels fragt: „Cedo mihi, quid eo factu- 

 ru's?" Pseudolus beruhigt ihn (Temperi ego faxo scies) und 

 befiehlt ihm gleich darauf das eiligst auszufiihren, was schon 

 friiher zwischen ihnen verabredet war im Betreff gewisser 

 Hiilfsmittel bei ihren Ränken. 



Hier schliesst die Exposition der Haupthandhmo- bei 

 Holberg und auch in Pseudolus bilden die funf jetzt passir- 

 ten Scenen die Exposition des Stiickes. 



In der 7. Scene wird die Frau des Officiers eingefuhrt. 

 Da weder sie noch irgend eine ihr entsprechende Figur in 

 Pseudolus zu finden ist, versteht es sich von seibst, dass 

 Holberg diese Scene unabhängig vom Plautinischen Stiicke 

 ausgearbeitet hat. Eine Reminiscenz an Plautus können wir 

 doch wahrnehmen. Henrich spricht die Hoffnung aus, dass 

 sein Anschlag vor Abend vollbracht wäre („ . . jeg haaber, 

 at Jomfruen skal wtere i mine Htender inden Aften"), in 

 ähnlicher ^Yeise wie Pseudolus (I. 5., v. 504. ff) versichert: 

 „Em, ab hoc lenone . . tibicinam iilam . . eo circumducam 



