52 



lepide lenonem; et quidem ecfectum hocedie reddam . . ad 

 vesperum." 



Diese Scene biidet die Vorbereitung zu einer der 

 Nebenhandlungen, während die hierauf folgende achte von 

 derselben Bedeutung fiir die andere Episode ist, indem näm- 

 lich hier die Schvrester des Jeronimus auftritt und mit iiirem 

 Bruder iiber ihre verlorene Tochter redet. Die Elvire er- 

 innert einigermassen an Callipho, den Freund des Simo. 

 Sie tröstet ihn mit der Versicherung: jeder zweite Mann 

 könne sich ähnliche Dinge zu Sehulden kommen lassen 

 („. . . Saadant er ju noget, som heender hver anden Mand"), 

 ungefähr so wie Callipho sagt (I, 5., v. 413): „Sed si sint 

 illa vera, ut nunc mos est, maxume, quid inirum feeit? quid 

 novom, adulescens homo si amat, si amicam liberat?" und 

 sie macht ihn darauf aufmerksam, dass auch er in seiner 

 Jugend verschiedene galante Abenteuer erlebt hatte und dass 

 er dieses bedenken musse, ehe er seinem Sohne in so höhem 

 Grade ziirne, ähnlieh wie die schon oben angedeutete Stelle 

 bei Callipho (I, 5., v. 417.): 5,vel tu nefaceres tale in adules- 

 centia.'^'* 



Mit der 9. Scene gerathen wir mitten in die Haupt- 

 handlung hinein, die nun hier rasch wieder angeht. Das- 

 selbe geschieht bei Plautus im Antange der zweiten Scene 

 des zweiten Acts., nachdem die erste Scene einen Monolog 

 des Pseudolus gebracht hat. Hier stimmen die beiden Stiicke 

 so ziemlieh uberein, Jedoeh ist der Unterschied von vorn 

 herein da, dass Henrich den Juden selbst, Pseudolus aber 

 den Hausverwalter des Kupplers, den ,,Subballio", vorstellt; 

 — wir werden später auf den allenfalsigen Grund dieser 

 Veränderung zu sprechen kommen. — Henrich steht bei Seite 

 und lauert auf den Soldaten, der sich vorsichtig in der un- 

 bekannten Gegend umschaut und sich fragt, wo nun wohl 

 das Haus sein mag, welchem sein Besuch gelten soll; — 

 ganz ähnlieh bei Plautus. Henrich und Pseudolus erhalten 

 beide vorn Soldaten den Brief, dessen Inhalt sie schon zu 

 kenneu behaupten, und dabei auch die Märke zum Siegel. 

 Bei Holberg wird nun in der folgenden 10. Scene die Frau 



