53 



des Officiers, statt des Mädchens, dem Soldaten ausgeliefert 

 und hierdurch die erste Nebenhandlung in D. M. weiter 

 gefuhrt. An Plautus erinnert der Schluss der Scene, wo es 

 dem Henrich einfällt, dem Kuppler auch das Geld abzulauern. 



Die 11. Scene fuhrt Leander vor und mit ihm Henrich, 

 welchev jetzt tiumpliirend erzählt, „dass der erste Act der 

 Komödie ausgespielt worden ist" und sich zu neuen Schel- 

 mereien vorbereitet. Gehen wir in Pseudolus weiter, so 

 werden wir finden, dass Holberg treu seinem Muster in den 

 Fusstapfen folgt, denn II, 4. hier biidet ein Pendant zu dieser 

 Scene im D. M. Pseudolus zeigt, hoch aufjauchzend, die 

 Märke, welcher er sich bemächtigt hat, und befiehit seinem 

 Herrn, ihm wieder bei den Vorbereitungen zur Ausfiihrung 

 der neuen List behiilflich zu sein. 



Während der jetzt im Pseudolus folgende dritte Act 

 sich nur mit Sachen beschäftigt, die gar nicht zur eigent- 

 lichen Handlung gehören (Monolog des Puer, Gespräch Bal- 

 lios mit dem Koche), giebt Holberg gleich die Fortsetzung 

 der Nebenhandlung, indem er in der 12 Scene Henrich in 

 einer neuen Verkleidung, der des vordem erschienenen 

 Soldaten, aut die Buhne bringt. Dem entspricht IV, 3. bei 

 Plautus, obgleich hier wieder ein Unterschied der handeln- 

 den Personen statttindet, indem nämlich nicht Pseudolus 

 selbst, sondern der Sjkophant Simia den Soldaten spielt. 

 Im Einzelnen sind auch keine wörtlichen Ähnlichkeiten da 

 (nur am Schluss: Joden: ,,Vill han med mig indgaae?" — 

 Ballio v. 999.: „Quin sequere ergo intro"), aber das ganze 

 Auftreten der beiden Pseudo-Soldaten ist voUständig dasselbe. 

 Auf rechte Soldatenmanier schreiten sie einher und sägen 

 dem Kuppler die eine Frechheit uach der andern und das 

 in solch tiberlegener Weise, dass er keine Ahnung von dem 

 Schelmenstuck haben känn, welches dahinter steckt, beson- 

 ders da die Briefe nebst den Siegeln ganz echt sind. (Beide 

 iibergeben ihre ^Sriefe; der Jude liest den Inhalt fiir sich, 

 Ballio aber laut.) 



Parallel geht es weiter. In D. M., Scene 13. ^ bringt 

 Henrich das Mädchen aus dem Hause des Kupplers und 



