55 



abzuholen. In der ersten Scene des 5. Aetes des Ciirculio 

 wird es tlieilweise diircli den Namen des Vaters entdeckt, 

 dass Planesium und Therapontigonus Geschwister sind; in 

 der Schlussscene bei Holberg findet Elvire durch den Namen 

 des Vaters ihre Tochter wieder. Der Kuppler wird in beiden 

 Stucken zu Ende gequält. 



Von Miles gloriosus ist aiich eine Reminiscenz in 

 Didrik Menschenskrtek vorhanden; die Hauptperson dieses 

 Stuckes hat ihre Art sich zu gebährden und mit eigenen 

 wunderlichen Thaten zu prahlen, dem Holberg'schen Diedrich 

 gegeben, M^ährend der Name des grossprecherisehen Offi- 

 ciers dem Soldaten in Holbeigs Komödie zugetheilt worden 

 ist (Pyrgopolinices =: Maurbrekker). 



III. 



Es diirfte aus der obigen Darstellung zur Geniige her- 

 vorgehen, dass Holberg bei der Conception des Lustspiels, 

 das den Namen Didrik Menschenskrsek fuhrt, nicht nur die 

 Hauptidee des Stiiekes der Plautinischen Komödie Pseudo- 

 lus entlehnt hat, sondern dass er auch in der Abfassung 

 Seines Stuckes den Gäng der Handlung bei Plautus vor 

 Augen gehabt und ihm ziemlich treu gefolgt ist, — dass 

 also Holbergs Diedrieh mit Fug eine Bearbeitung des Plau- 

 tinischen Pseudolus, mit Einmischung etlicher AnUlänge an 

 noch zwei Komödien dqsselben römischen Dichters, genannt 

 werden känn. Daher wird es berechtigt sein, zu unter- 

 suchen, welche Veränderungen in der Composition des Pseu- 

 dolus Holberg in seinem Stticke vorgenommen und ob die- 

 selben auch gleichzeitig eben so viele Verbesserungen mit- 

 gebracht haben. 



Man sagt, Holberg hatte von Plautus die grosse Ein- 

 fachheit gelernt, mit der er seine Siiicke komponierte. Dass 

 er doch in dieser Hinsicht seinen Meister dann und wann 

 nicht erreicht hat, zeigt der Vergleich zwischen Didrik 

 Menschenskrtek und Pseudolus. Wenn auch in der Kompo- 

 sition nicht im geringsten Masse gekunstelt öder verwickelt, 

 steht doch Holbergs Stiick hier dem letztgenannten nach 



