57 



Kurze Dialoge, rasche Repliken u. s. w. Plautus dehnt sich 

 Aveiter aus, er hat länge Monologe und auch in den Dialog 

 mischen sich hier und da Längen hinein, wie z. B. I, 2., 

 Ballios allzu weitläufige Orationen. Dass aber Plautus an 

 dererseits auch wieder zu den schlagenden Repliken Holbergs 

 das Muster geliefert hat, beweisen solche Scenen wie I, 3., 

 II, 2., V, 2,, u. s. w. An und fiir sich zeigt der Styl viel 

 Ähnlichkeit mit dem im Pseudolus — kraftig, sich oft in ge- 

 wagte Bilder und Wortspiele zuspitzend, die Sprache ver- 

 drehend. Doch dieses sind Ziige, die zur allgemeinen Cha- 

 rakteristik des Plautinischen Einflusses auf Holberg gehören 

 und in diesem Sinne auch A'on Skavlan zur Geniige hervor- 

 gehoben worden sind. 



In der Durchfiihrung der Hauptintrigue beobachten wir 

 zunächst, dass Plautus dem dritten Moniente derselben, der 

 Geldgeschiehte, einen weit grösseren Platz einräumt, als 

 Holberg es thut. Holberg hat erstens die Vorspiegelung des 

 Kupplers auf die Möglichkeit, Calidorus könne seine Geliebte 

 mit Geld erlangen, ganz weggelassen ; daher ist zu Anfang 

 keine Rede von der Anschaffung des Geldes. Weiter ver- 

 fällt Holberg erst später (in der zehnten Scene) darauf, 

 Henrich dem Officier das Geld abprellen zu lassen, während 

 bei Plautus Pseudolus schon in der fiinften Scene des ersten 

 Acts durch Simos Versprechen im Betreff der zwanzig Minen 

 ermuntert wird,- seinen Plan mit aller Macht durchzusetzen, 

 Holberg hat das Motiv nur als Mittel gebraucht, um Heinrich 

 zum zweiten Male im Kostum des Juden erscheinen zu lassen 

 und in dieser Weise die köstliche siebzehnte Scene möglich 

 zu machen, während Plautus durch dasselbe nicht nur den 

 Anfang der Handlung energischer gemacht, sondern auch 

 dem Charakter des Pseudolus eine stärkere Färbung ver- 

 liehen hat, die ohne Zweifel, wie später gezeigt wird, einen 

 Vorzug bei ihm biidet. 



Anstått dass in der ersten Scene des Pseudolus Phoe- 

 nicium durch einen Brief ihren Klagen gegen Pseudolus und 

 Calidorus Ausdruck giebt, erscheint bei Holberg Hyacinthe 

 selbst. Die Wirkung der Situation wird hierdurch entschie- 



