58 



den gehoben. Denn obgleich Phoeniciums Brief mit seinem 

 von duftender Liebe durehhauchten Sehmerz in unendlicli 

 reizender Weise ihre Stiinmung vorfuhrt, ist es doch von 

 grösserem Effecte, wenn Hyaeinthe an das Fenster tritt, mit 

 ihrem Geliebten um Hiilfe rathscblägt und still weinend da- 

 steht, während die Beiden drunten einen Plan zu ersinuen 

 suchen. 



Plautus lässt Pseudolus als ,,Sabbalio" auftreten und 

 den ausgesandten Soldaten betvugen; bei Holberg giebt Hen- 

 rich sich als den Juden selbst aus. Zu diesem Unterschiede 

 ist der Grund darin zu suchen, dass Pseudolus erst durch 

 das Eintreten des Soldaten auf die List verfällt, während 

 Henrich sie fräher schon erfuuden hat und also Zeit findet, 

 sich zu verkleiden. Einerseits ist es wohl nicht gut, dass 

 Pseudolus, naehdem er seine Gedanken so länge mit dem 

 Ersinnen eines Auswegs gemartert hat, denselben plötzlich 

 und durch einen reinen Zufall findet; aber andererseits ist 

 dies, wie auch Lorenz angedeutet hat, nicht so gefährlich, 

 denn wer einen Zufall recht zu benutzen versteht, ver- 

 dient wohl ebenso viel Anerkennung als der Erfinder 

 einer List, worauf er länge gesonnen. Und jedenfalls ist 

 es ausserordentlich köstlich, wie Pseudolus hervortritt und 

 gleich die Miene eines Einverstandenen annimmt, wie er 

 den Vei'trauten seines Herrn spielt und dem dummen, nichts- 

 ahnenden Soldaten recht tuchtig die Nase dreht. — Wenn 

 man nach dem Pseudolus den Diederieh liest, empfindet 

 man einen Eindruck, als hatte Henrich die Idee zu seiner 

 Verkleidung schon von vornherein fertig, denn vveder re- 

 flektirt er zu sehr iiber die Sachlage und die Mittel zur 

 Verbesserung derselben, noch ist irgend ein äusserer Anstoss 

 vorhanden, der ihm den Gedanken hatte eingeben können, 

 wie es bei Pseudolus der Fall ist. Es scheint, als hatte 

 Holberg diesen Ausweg fiir ganz natiirlich gehalten, weil 

 Plautus sich seiner bedient hat, und dass er es deswegen gar 

 nicht fur nöthig erachtet, die Entwickelung des Plans in 

 Heinrichs Sinne friiher anzudeuten. 



Dass Plautus den Pseudolus nicht selbst als Soldat 



