Die halbmonatlichen Beobachtungen bei Helgoland. Dr, 
Was die Oberflächentemperatur der 3 resp. 4 Stationen bei Helgoland betrifft, so ergibt ein Vergleich 
der Tabelle XI mit Tabelle II, daß die monatlichen Durehschnittstemperaturen an der Oberfläche im Strom 
zwischen Helgoland und der Düne etwas niedriger sind, als an den Stationen, ebenso auch das Jahresmittel. 
Eine Ausnahme machen nur die Mittel der Monate Oktober und November. Diese geringe Abweichung in 
den Werten der beiden Tabellen glaube ich auf die noch zu geringe Anzahl von Beobachtungen an den 
Stationen zurückführen zu müssen. Eine größere Anzahl von Temperaturmessungen an den Stationen wird 
sicher eine Uebereinstimmung mit denen der täglichen Beobachtungen ergeben. 
Tabelle ZI. 
Temperatur - Monatsmittel an den drei Stationen bei Helgoland 
von November 1903 bis Dezember 1908. 
Jan. Febr. | März | April Mai Juni Juli Aug. Sept. Okt Nov. | Dez. - DE 
0 0 | 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \ 0 gen 
Oberflächen- | 40 | as | 32 | 53 | 92 | a7 | 158 | 185 | 158 | 125 | 92 | 15 9,5 
temperatur | 
| | er Kan 
Dre 2 ale sa ek N nar ı 10,4 21° Haan, 16,2.) 0715,97, a0 7 102.01, 78 92 
temperatur | | | 
Die untere Reihe der Tabelle XI gibt die Mittel der Bodenschichttemperaturen an; es sind also hier 
Temperaturen, die an Station I und III in 20 m, an Station II in 27 m und an Station IIa in 40 m Tiefe 
gemessen wurden, zusammengenommen. Im allgemeinen stimmen nämlich die Temperaturen in diesen 
verschiedenen Tiefen bei Einzelbeobachtungen gut überein; allerdings können auch außerordentliche Ab- 
weichungen eintreteu, so am 19. IV. 04, wo auf Station I in 20 m 4,95° gemessen wurde und auf Station III 
in derselben Tiefe 6,2%, also ein Unterschied von 1,25%. Derartige Temperaturunterschiede sind meist mit 
größeren Differenzen im Salzgehalt verknüpft. So betrug in dem eben erwähnten Falle der Salzgehalt in der 
Tiefe an Station I 35,03°%,,, an Station III nur 32,14%,o- 
Wie gesagt, sind trotz der Unterschiede in der Tiefe und auch der manchmal zutage tretenden größeren 
Verschiedenheiten der Bodenschichtstemperaturen an den drei Stationen während desselben Tages, doch die 
erhaltenen Temperaturmessungen vereinigt zur Berechnung des Monatsmittel benutzt worden. Einmal war 
das Material zu gering, um Mittel für jede einzelne Station aufzustellen, andererseiis kommt bei biologischen 
Fragen, wie wir sie gerade hier in Helgoland in Bezug auf die Lebensweise besonders der Nutzfische Dorsch, 
Schellfisch und Scholle, die hauptsächlich in den Bodenschichten sich aufhalten, nur auf die Mitteltemperatur 
(und die Extreme) der gesamten Bodenschicht an. Vom rein hydrographischen Standpunkt aus muß natürlich 
an Hand noch länger fortgeführter Beobachtungen versucht werden, genaue Temperaturmittel für die ver- 
schiedenen Tiefen zu erhalten. 
Die Kurven auf Tafel VII zeigen, daß im Laufe des Jahres die Bodentemperatur analog der Ober- 
flächentemperatur verläuft, nur ist die Kurve der Bodentemperatur etwas nach rechts verschoben, d. h. von 
Mitte März bis Mitte September ist das Bodenwasser kühler als das Oberflächenwasser, von Mitte September 
bis Mitte März zeigt es sich wärmer als letzteres. Das Jahresmittel der Bodentemperatur bleibt um 0,3 ° 
hinter der Oberflächentemperatur zurück. Die Amplitude des Temperaturverlaufs in der Tiefe nach den 
Monatsmitteln beträgt 13,2 ° und ist um 0,5 ° geringer als an der Oberfläche, d. h. im Februar, dem Monat 
mit der tiefsten Mitteltemperatur bleibt das Tiefenwasser 0,2% wärmer, im August, dem Monat der höchsten 
Mitteltemperatur ist es 0,3 ° kälter als das Oberflächenwasser. Als absolut niedrigste Temperatur wurde ge- 
messen am 25. II. 07 in 20 m Tiefe an Station I und III 1,6 °, an Station II in 27 m 1,5 ° und an Station Ila 
in 40 m 1,5°. Die absolut höchste fand sich am 18. VIII. 05 mit 17,7 ° an Station I (20 m Tiefe), mit 16,9 ° 
an Station II (27 m Tiefe) und mit 17,8% an Station III (20 m Tiefe). 
