Die täglichen Beobachtungen bei Helgoland. Temperaturanomalien. 11 
das Ansteigen dergestalt, daß die Wassertemperatur zirka 1° hinter der Lufttemperatur zurückbleibt. Im 
August haben beide Temperaturen ihr Maximum erreicht, die Luft mit 15,68%, das Wasser mit 16,21°; die 
Wassertemperatur hat also die Lufttemperatur jetzt um etwa 0,5° überstiegen. Der Fall der Lufttemperatur 
geht nun rascher und rascher vor sich, bis im November die Lufttemperatur etwas über 3° unter die Wasser- 
temperatur gesunken ist, dem größten Unterschied der beiden Temperaturen. Im Dezember langsam, im 
Januar etwas rascher, nähern sich dann die Temperaturen wieder durch stärkeres Fallen der Wassertemperatur. 
Im Jahresdurchschnitt bleibt die Lufttemperatur, da sie«nur 8,43 beträgt, gegen die W assertemperatur, die 
9,36 ° zeigt, um 0,93 °, also fast ein ganzes Grad, zurück. Zieht man nur die sieben Monate August bis Februar, 
in denen die Wassertemperatur die Lufttemperatur überragt, inbetracht, so finden wir während dieser Zeit die 
Wassertemperatur um durchschnittlich 2° größer als die Lufttemperatur. Man sieht also, welche Wärme- 
mengen dann von der See an die Luft abgegeben werden können, und wie die See mildernd auf das Klima 
von Helgoland wirkt. 
Innerhalb der einzelnen Jahre ist natürlich der Verlauf der Luft- und der Wassertemperatur ein von 
dem Mittel etwas verschiedener. Am besten läßt sich dies aus den Temperaturkurven für die 15 Jahre auf 
Tafel II und III erkennen. Von diesen Kurven ist die Kurve für die Wassertemperatur nach den Halbmonats- 
mitteln gezeichnet, wodurch sie ein etwas zackigeres Aussehen erhalten hat als die nach den 15 jährigen Monats- 
mitteln gezeichnete Kurve für die Lufttemperatur. Hierdurch kommen aber besser die Unregelmässigkeiten 
im Ansteigen und Abfallen der Temperatur zur Geltung. Am ersichtlichsten tritt diese Unregelmässigkeit 
natürlich zur Zeit des Minimums und des Maximums zutage, wo in der Nähe des Minimums auf eine tiefe 
Temperatur nach einem halben Monat eine etwas höhere kommt, der nach 14 Tagen dann wieder eine etwas 
tiefere folgt. In der Nähe des Maximums finden wir umgekehrt auf eine höhere erst eine etwas tiefere und 
nachher eine etwas höhere. Als Beispiele seien genannt: Für die Zeit des Minimums Februar und März 1900, 
für die Zeit des Maximums Juli und August desselben Jahres. Sehr charakteristisch zeigt sich auch, daß von 
August bis Januar die Wassertemperatur nie von der Lufttemperatur überstiegen wird, von Februar bis Juli 
jedoch häufiger ein doppeltes Schneiden der beiden Temperaturkurven zu beobachten ist, sodaß also auch 
während dieser Monate ein Vorrücken der Wassertemperatur über die Lufttemperatur für kürzere Zeit wenigstens 
eintreten kann. Ein typisches Beispiel hierfür bietet das Jahr 1898, wo von Ende Juni bis Ende Juli die 
Wassertemperatur über der Lufttemperatur liest, um dann wieder unter sie zu sinken. 
Von Interesse ist eine Betrachtung der Summen der Temperaturanomalien der einzelnen Monate der 
15 Jahre für Luft und Wasser, wie sie unten angegeben sind. 
Summen der Temperaturanomalien der Luft: 
R I IH. IV. V. v1. VII VIIRED U ED 8 Kal XII. 
EN A a) S,8 83 11,7 14,7 13,4 9,6 14,4 15,3 20,8. 
Summen der Temperaturanomaälien des Oberflächenwassers: 
I. IE IH. IV. V. NL a VoR EVD TE 4 008 PERS 
9,3 12,6 10,5 7,6 69 6,6 7,4 7,3 6,0 S,8 7,7 9,8. 
Unter Temperaturanomalien sind hier verstanden die Abweichungen der mittleren Temperaturen eines 
und desselben Monats in den verschiedenen Jahren von dem 15 jährigen Mittel, und zwar ohne Rücksicht auf 
ihr Vorzeichen. Die Summen dieser Temperaturanomalien für je einen Monat untereinander verglichen zeigen 
an, wie in einigen Monaten größere Unterschiede in der Mitteltemperatur, das heißt Schwankungen um das 
15 jährige Mittel, eintreten, in anderen wieder geringere. Betrachten wir die Reihe für die Temperaturanomalien 
der Luft, so finden wir gleich im Januar ein Maximum, d. h. in diesem Monat entfernen sich die Temperatur- 
mittel der einzelnen Jahre am stärksten vom 15 jährigen Mittel. Die Summen der Lufttemperaturanomalien 
fallen dann bis zum Mai, in dem die kleinste Schwankung der Temperaturmittel um das 15 jährige Mittel zu 
beobachten ist; ein schwächeres Ansteigen folgt dann bis zum Juli, nachher ein geringes Fallen bis September, 
ein weiteres Ansteigen tritt bis Ende Januar wieder ein. — Bei den Summen der Wassertemperaturanomalien liegt 
das Maximum einen Monat später, im Februar. Ein erstes Minimum tritt im Juni ein, ein zweites, das Haupt- 
