21 



Si il gayehalVcn hal, danii schreitel die Kritik, so bald sie 

 von der Ucberlieferung im Slich gelassen wird, auf sehr 

 sehliiplVigem Boden. Hat aber ein Vcrfasser seiner Sprache 

 orsiehtliL'h viel Miilie und Umsicht gewidmct, hat er nacli 

 einer gewähllen Darstellungsweise gestrebt und ist er den 

 besten Vorbildern gefolgt, driickt er sich im Allgemeinen 

 und an den Stellcn, wc der iJberUefertc Text intakt ist, klar, 

 logisch und bestimnit aus, dann wird, was ihn anbetrillt, 

 die Aufgabe der Konjekturalkritik bedeutend erleichtert, wie 

 diese hicr auch volle Berechtigung hat. Ein soleher Verfas^ 

 ser ist Minucius; darin stimmen ja alle, die sich mit ihm 

 eingehend beschäftigt haben, Liberein, wie auch darin, dass 

 sein Text in einom sehr beschädigtcn Zustande uns iiber- 

 liefert ist. Eben diesem Umstande ist es zuzuschreiben, dass 

 seine Sprache, die er oflenbar mit gradezu peinlicher Miihe 

 geglättet hat, bisweilen holprig, ja hier und da kaum ver- 

 ständlich ist. Es giebt meines Erachtens gar keine Veran- 

 lassung dazu, dass wir, wie Dombart will (a. a. O. S. 1433), 

 auf weitere Bemiihungen verziehten soUten jene durch Ungunst 

 der Verhältnisse bei ihm entstandenen Mangel zu heben. 



iMuss man also die Sprache des Minucius als eine wahre 

 Kunstsprache bezeichrien, so ist damit keineswegs geleugnel, 

 dass sie sich durch einen ziemlieh starken Zug der nach- 

 klassischen Zeit kennzeichnet, dass sie nicht selten in Satz- 

 liigungen, in Anwendung und Wahl der Wörter das Gepräge 

 ihrer Zeit trägt. Diescr Umstand vermindert in keiner Weise 

 den Werth der Darstellung, und er ist vielleicht von der 

 Kritik nicht immer genug bcachtet worden. Aber nach- 

 klassisch, afrikanisch, öder wie man es nennen will, und 

 unverständlich öder sprachwidrig zu schreiben ist doch nicht 

 dasselbe. 



Schliesslich bemerke ich noch, dass ich jetzt wie auch 

 Iriiher eine Anzahl Verbesserungsvorschläge vorgebracht habe, 

 die den Zw^eck haben durch Einschieben von einem öder 

 mehreren Wörtern, ohne dass der iiberlieferte Text im Ueb- 

 rigen geändert wird, diesen icsbarer zu machen. Voraus- 

 gesetzt, dass sie im Geiste des Verfassers gehalten sind und 



