25 



lleunianiii hal litufi liLTjstellcn wollen. Der Sinn wird ein- 

 lach dieser: .,Als wir, lun einen Spaziergang am Mcere zu 

 inaclien, dai.; Gestade entlang herwandellcMi. so dass" (=:\v()- 

 bci) u. s. NV. 



Cbrigens bemerkc ich zu dieser Slcllc, dass der Aus- 

 ilriick molli vestic/io ccdens liarcua wenigstens sehr aulTallcnd 

 ist. Ursinus wollte xiolli in tnoUis ändern; Lindner sieht 

 in der Vcrbiudung moUi vcstif/io cino poelische IJypallage. 

 Baehrcns, der richtig sah, dass ein Adverb hier nothwen- 

 dig ist, sehrieb nioUr, mit der FJenierkung (praef. p. XVII): 

 .,sive, si adverbium poetis usitatum rofugias, niollUcr'-'. Dies 

 letzte Wort fordert au<li, nach dem vorhergehenden aura 

 (ulspiriais (e/liter, die Kcsponsion: zieht man noch dazu die 

 von Minucius bei äimliehen Parallelismen so häulig gebrauebte 

 chiastische Wortstellung in Erwägung, so känn man kaum 

 zweifeln. dass er mol/itcr vestigio cedens harena geschrie- 

 ben hat. 



3, 2: Cum hoc sermone eius medium spatinm civitatis 

 eniensi iam liherum litus tenehamus. 



Hier ist die gewöhnhche Erklärung der Wortc ii/ediuin 

 spatium civitatis unsicher iind verdient nochmals geprtift zu 

 Nverdon. 



Die meisten erklären die genannten Worte so, als wäre 

 hier die Rede von einer Wanderung durch die Stadt Ostia 

 das Tiberufer entlang, um das ofTcnc Gestade zu erreichen. 

 Sie nehmen in Folge dessen an, dass die Freunde ihre Woh- 

 nung im östhchsten, gegen Rom bin gelegeneu Stadttheil 

 gehabt und von dort aus den Spaziergang angefangen ha- 

 ben (Dombart S. 122, Baehrens praef. p. XVI). Dombart 

 iibersetzt: „\Vährend er so .sprach, hatten wir die Hälfte der 

 (Jrtsehaft durchschritten und bereits die olTene Kiiste erreicht". 

 imd in einer Note sagt er, dass die Darstellung verständlicb 

 sei, wenn wir annehmen, dass sich die (Jrtsehaft zur Hälfte 

 am Flussufer, zur Hälfte an der Mecresbucht hinzog. Diese 

 Deutung hängt naturlich nahe zusammen mit der Erklärung 

 von litore 2, 4 als Flussufer; weil es nun aber an jenei' 



