'Jt 



eineii geniigemloii Sinn, ob abcr ein soldier Sinn unge- 

 xwungen und spracligcmäss aus dem Worte hervorgeht, muss 

 bezweifclt werden. Eher konnle nian es in der Bedeulung- 

 eines praesens partic. lassen, aber dies gestattct nicht die 

 Bedcutung des Wortes in der oben besproelienen Stelle 3, 2: 

 niedinm spatium vivitatis emensi ioni liberum litus tenebamus, 

 \vo es von vollendeler Handlung gebraucht ist. Bachrens 

 liat der Sehwierigkeit durch eine Umslellung abxuhelfen ver- 

 sucht und sohreibt: — consuinpsimiis eme)isi, tandem viani 

 etc. Mir schcint es sehr wahrscheinlich, dass e))ie>/si von 

 jener Stelle in diese hineingekommen ist und dass os Iblg- 

 lich als Einschiebsel getilgt werden muss. 



Die Forlsetzung in dcmsclben ^ lautet: et euni ad id loci 

 Ktdum est, ubi subductae navicidae siibstratis r-oboribus a 

 terrena lahe .fuspensae quiescebant, pueros vidimus certatim 

 'ifstientes testariim in mare iaculationibus ludere. 



Hier scheint mir die Ächtheit der Worte a terrena labc 

 - hr verdächtig zu scin. 



Vergleicht man 26, 7: a caelesfi vic/ore terrenis labi- 

 btis et cupidifatibus degravati, so muss man fragen, ob nicht 

 die Bedeiitung von „irdischer Ansteckung" die erstc sei, die 

 sich jedem Leser bei dem Ausdrucke terrena labes aufdrängt. 

 So sagt Lactantius div. inst. VII 27, 2: subiractum his labibu.9 

 terrae. Das Worl terremis kommi mehrmals bei Minucius vor, 

 aber in uneigentlicher Bedcutung entweder allein, wie 18, 10: 

 '26^ 11; 2y, 2, oderim Gegensatz zu caelestis, wie an der ge- 

 nannten Stelle und 18, 5: W, 14; 26, 12: 32, 7. Man känn sich 

 rccht gut denken, dass ein frommer Leser in den aufs Land 

 gezogenen und auf Balken ruhenden SchiCfen so lebhaft ein 

 Bild des Sicherhebens iiber irdische Siindhaftigkeit erblickte, 

 dass er dadurch veranlasst wurde die Worte a terrena labe 

 an den Rand zu schreiben. Gewi.ss, man wiirde unserm 

 Verfasser kein Lnrecht thun, wenn man jene Worte als 

 Iremden Zusatz aus seinem Texte ausscheiden wiirde. — 

 Dom bart hat friiher vorgeschlagen labe in tabe zu än- 

 dern, das Cornellisen und Baehrens in den Text aufge- 



